首页 日语 0-N1/N2 知识详情

小陈中文当然不在话下,他还会说日语、韩语、英语。
前面小句可不可以写成:陳さんの中国語はもちろん

网校学员Ult**在学习日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

llx152352

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

这样说虽然用中文翻译过来没有什么问题,但是还是不建议这样说哈。

陳さん【は】中国語はもちろん、日本語、韓国語、英語も話せます。
这里的「は」是提示主题的用法,也就是整个句子其实是在描述“小陈”怎么样怎么样。
即:“小陈”(怎么样呢?),中文就不必说的,英语或者日语也会说。

如果改为“の”的话,描述的主题就变成了“小陈的中文”,
即:陳さんの中国語【は】もちろん → “小陈的中文”不必说,英语或者日语也会说。

这样就有些偏离了原义,不是很地道的表达哦~

如果同学还有疑问,可以在【追问】框中提出~祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。