课外英译汉案例求指正
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好基本上准确！不少用词也不错。注意以下几个小问题：
1.LinkedIn需要翻译成中文，中文名“领英”；
2.as a platform for professional networking：networking是指“人际关系网”，本句可以翻译为“领英是专门的人际关系平台，2003年创立于硅谷”。
3.“在美国的1.71亿注册网民使她的用户总数超过了全美劳动力人口的总和”，这里不强调“注册用户”的主动动作，可以不用“使”翻译，可以改为“在美国有1.71亿注册用户，这一人数超过了全美劳动力人口的总和”
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇的重...
商务英语英译汉的4大技巧
以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时，有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 四、学会正译和反译法 英译汉中的正译和反译法显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反的语序或表达...
商务英语英译汉的技巧有哪些
以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时，有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 四、学会正译和反译法 英译汉中的正译和反译法显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反的语序或表达...
英语课外培训机构哪个比较好
课外无法真正解决学生的问题。在选择英语培训学校时，如果你在学习英语口语，一定要看看英美口语之间是否有区别，如果你在学习语法，一定要确保没有特别的语法。 第三、上课时间是否方便 英语培训模式是多样化的，不仅限于线下课程，首先要到互联网上了解，参考比较各自...
英语课外培训机构如何选择
出了自己的品牌风靡全国甚至世界，说明这个机构有实力、有质量、有信誉，所以家长要清楚机构的品牌以及侧重。比如有的机构在指导考试方面拿手，有的机构在口语的训练上精通，这都是其品牌实力的体现。所以选择培训机构时品牌也是考虑的范围。 第三，课程形式。现在的机构...
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...
