实战翻译案例求指正2
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.“国家发改委预测今年增长”是从过去的时间看将来发生的动作，应该用过去将来式，NDRC predicted the growth of China's foreign trading will show 中will show应该为would show。或者将“国家发改委预测”作为一个一般事实，NDRC predicts this year the growth of China's foreign trading will show…
2.far less than its last year应为far less than what it is last year.
3.3.64 trillion dollars scale 前缺少冠词a，应为a 3.64 trillion dollars scale.
希望对同学有帮助！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2022年9月英语四级翻译预测：刻舟求剑
2022年9月英语四级考试时间为2022年9月17日（星期六）上午 9:00-11:20，大家准备的如何？今天小编为大家带来2022年9月英语四级翻译预测：刻舟求剑，一起来看看吧！ 2022年9月英语四级翻译预测：刻舟求剑 春秋战国时期，楚国有个人坐船...
2022年9月英语六级翻译预测：刻舟求剑
距离2022年9月英语六级考试不到一周的时间了，小编建议大家在考前不要焦虑，多进行模考练习。今天小编为大家整理了2022年9月英语六级翻译预测：刻舟求剑，一起来看看吧！ 2022年9月英语六级翻译预测：刻舟求剑 春秋战国时期，楚国有个人坐船渡江时，不小...
2024年12月英语四级翻译预测：筷子
英语四级翻译常考历史政治、经济文化等话题，大家在备考过程中需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2024年12月英语四级翻译预测：筷子，希望对你有所帮助。 2024年12月英语四级翻译预测：筷子 筷子由两根长短相同的棍...
2024年12月英语六级翻译预测：国画
为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料，疯狂操练，直至脱口而出！ 2024年12月英语六级翻译预测：国画 中国国画...
2024年12月英语六级翻译预测：众筹
2024年12月英语六级考试将在12月14日下午举行，大家在考前要抓紧时间认真复习哦。为了帮助同学们更好地备考六级，@沪江英语四六级微信公众号整2024年12月英语六级考试将在12理了2024年12月英语六级翻译预测：众筹，供同学们练习。 2024年1...
2024年12月英语六级翻译预测：国潮
2024年12宁和百雀羚，正在重塑自己的品牌，以吸引年轻受众。21世纪初流行的大白兔、王老吉等品牌在打怀旧牌。完美日记、喜茶、钟薛高等新品牌也是忽然出现在消费者视野，并以独特的营销策略实现了不可思议的销售额。北京历史悠久的景点——故宫，通过与国内外品牌...
