but he took a long time to send them.这句话没有否定的意思，为什么要译成没有寄过来呢？

首页知识详情

网校学员sak**在学习英语零基础直达大学六级【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieGuo0909

同学你好，该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好：
这是根据语境，上下文这样翻译的。
如果按照字面翻译：记者立即出发去核实这些重要的事实，但是他很花了很长时间才把它们寄回来。
后面接：在此期间，编辑等得不耐烦了，… ，这样前面说明了结果，后面说等得急，一催再催，逻辑上有点不太接得上。
而如果翻译成：但过了好长时间不见他把数字寄来【不意味着“最后没有寄来”。“花了好长时间才寄来”换一种说法也就是“好长时间了都没见寄来”】，在此期间，编辑等得不耐烦了…。这样前后衔接就很顺畅。
同学再体会一下。

祝学习愉快！

版权申明：知识和讨论来自课程：《英语零基础直达大学六级【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

英语零基础直达大学六级【随到随学班】

已有202人在本课程中发现了2804个知识

已有2297个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点