首页 日语 0-N1/N2 知识详情

请问開く(あ)和開(ひら)く的区别是?

网校学员nom**在学习日语零基础直达N2【经典班】11月长期版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N2【经典班】11月长期版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

从词性的角度看,日语“あく”是自动词,而“ひらく”既可以作自动词也可以作他动词。
例如:
窓があいている。(窗户开着)
窓をひらく(打开窗户)
このボタンを押すとドアがひらきます。(一按这个按钮,门就开了)

其次,从词义和用法的角度看,“あく”的词义和用法没有“ひらく”的词义和用法多。
通过查阅词典(《新世纪日汉双解大辞典》)可知“あく”的用法主要有两种:

①表示关着的东西打开
例:正門があく(正门开着)
②表示营业等开始
例:店があく(商店开业)
相比而言,“ひらく”的意义和用法就比较多,这里列出其最常见的用法:
①表示敞开,亦指打开
例:戸がひらく(门开着)
窓をひらく(开窗)
②表示打开,伸开,伸平
例:傘がひらく
③表示花儿开放
例:梅の花がひらく(梅花开放)
④表示拉开,有差距,间隔变大
例:差がひらく
⑤表示召开,举行,开会等
例:会議をひらく(召开会议)
⑥表示开发,开辟,开拓
例:原野(げんや)をひらく(开荒)
通过上文的分析,我们看到“あく”与“ひらく”都可以表示“开、打开”,那区别是什么呢?
開く(あく):在日语学习中,開く(あく)一般用在是向一面打开的关闭物上,比如打开平移的拉门、拉窗。
開く(ひらく):一般用在具有能依靠轴心作用进行开闭功能的物体上,比如推窗、推门、伞、书本等。

以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学希望习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N2【经典班】11月长期版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

「から」和「ので」的区别是?

から和ので的区别是? “ので”客观陈述原因和理由,后项则陈述因此而发生的事,一般后项为已经成立或者确实要成立的事,不能用于说话人根据自己的判断下命令。 例: お金がないので、何も買いません。 因为没有钱,所以什么都ら和ので的区别是? “ので”客观陈述原...

日语中“ころ”和“くらい”的区别

区别不必译出。“ころ”接在形容词、连体词以及名词+“の”的后面。 例1:おばあさんは若いころ日本語の先生でした。 (奶奶年轻时是日语老师。) 例2:わたしはいつもそのころになると海で泳ぎます。(到了那个时期, 我总在海里游泳。) 例3:父がまだ子供のこ...

「〜てから」和「〜あとで」的区别是?

看下刚刚的例子,「手を洗ってから、食べなさい」,也就是说作为「食べる」的准备,有必要「手を洗う」。 「チケットを買ってからよ」,也就是说作为「遊園地に入る」的必要条件是「チケットを買う」。 那么,为什么一开始提到的「勉強してからシャワーを浴びます。/ ...

日语词汇学习「くさい」「ぽい」「らしい」 的区别

译为“因为…所以…”。 与大家所熟知的「~から」相比,「~ので」更偏向客观,一般来说,简体小句和敬体小句都可以加ので。不过,如果是简体小句,だ要换成な;如果是敬体小句,给人的感觉更礼貌。 那么,让我们一起来学习接下来的例句吧,我们会选择使用简体小句加の...

日语词汇学习「くさい」「ぽい」「らしい」 的区别

含有贬义,接上「ぽい」以后也增添了贬义因 素。例如「安い」是中性词,既可以表示褒义,也可以表示贬义。 但「安っぽい」则表示 “便宜货”、“贱物”的恒常价值,含有贬义因素。 「~ぽい」往往表示话者把处于中立 或肯定评价立场的人或物强行推向否定评价的方向,...

日语用法辨析:「にくい」「がたい」和「づらい」

强调精神层次上面的艰辛、难受。 语感:因为做某事的话精神上面会有压力,所以如果可以的话,并不想做。 怖い先輩なので頼みづらい。 因为是很可怕的前辈,所以不敢拜托给他。 文字が小さくて見づらい。 字很小,看不清楚。 【总结】 「にくい 難い」- 物理、生...