请问老师，そして高速で、畏れ多い。请问老师这句话应该怎么翻译？
网校学员手机用**在学习日语N2考前冲刺 2022年12月版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N2考前冲刺 2022年12月版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~这个词是：
おそれおおい【恐れ多い・畏れ多い】
（１）〔もったいない〕诚惶诚恐（成），不胜惶恐．
（例）口に出すのも～／说起来感到非常惶恐．
（例）恐れ多くて頭が上がらない／惶恐得抬不起头来．
（例）こんなにご心配いただくとは～ことです／蒙您这样关怀，实在不敢当．
（２）〔ありがたい〕不胜感激，实在不敢当．
（例）～お言葉を頂戴する／蒙您过奖，惶恐得很．
句子直译的话就是：然后是高速的、不胜惶恐/不胜感激的。
最好结合上下文再理解呢，单独看这个句子确实也不太说得通。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N2考前冲刺 2022年12月版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语中问到这句话应该怎么回复
表达拒绝时也会这么说： Q：コーヒーでいかがですか? A：大丈夫です(不了，谢谢)。 这种用法并不能算错。但在老年人中，多将此理解为肯定的回答，而在年轻人中却认为这是委婉拒绝的说法。所以日本人也非常抓狂，你到底是可以还是不可以，请给个准数啊! 所以在当...
日语中いってらっしゃい这句话怎么使用？
就是大家为什么会在购物商场里不断的听到「いらっしゃいませ」这句话的原因了。 所以当社长，或者你的客户对你说「行ってきます」「行ってくる」的时候，你可以回一句「いってらっしゃいませ」这样就足够表达你对他们的尊敬了。如果想要说的更好的话，你还可以加上一句「...
日语是如何称呼老师的
惯用“先生”来称呼男老师，“先生”这个词也可以加在老师的姓氏后面，例如“田中先生”表示田中老师。 2. 先輩（せんぱい） 意思：前辈、学长/学姐 在日本的高等教育机构，如大学和职业学校，学生通常会称呼年级比自己高的同学为“先輩”。在教学环境中，这个称呼...
这句话用日文应该怎么表达
饭前吃的“茶粥”为「お茶の子」，有了从这里衍生出「朝飯前」(俗语，有轻而易举，小菜一碟的含义)的含义的说法。 「さいさい」は、俗謡の「のんこさいさい」という囃子詞をもじったものである。 而「さいさい」是从民谣中「のんこさいさい」这句词模仿改编来的。 词...
这句话用日语怎么表达
与我交往吧。 4 嘘でしょ 是不是有许多小伙伴已经想到这个用法了。在说“真的假的”时，也很喜欢说「嘘」一词。 櫻井さんの恋愛情報は、うそでしょ。/关于樱井的恋爱消息，真的假的? 私と結婚する?うそでしょ。夢なの?だって全然知らないもん/你要句和我结婚?...
Gemini”怎么读？谷歌官方给出日本版答案：ジェミニ
で、自社の生成AIモデルで
日语N2考前冲刺 2022年12月版
已有4人在本课程中发现了29个知识
已有27个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 造句有错误吗？麻烦老师检查一下。
- 野口さんはまだ20代なので、年を取っているとはいえない。 怎么理解 20代 とはいえない
- 麻烦老师检查一下错误
- 誰もが安全に、そして快適に暮らせる街をつくるため、各自治体はさまざまな取り組みを行っている 怎么理解 快適に暮らせる
- 誰もが安全に、そして快適に暮らせる街をつくるため、各自治体はさまざまな取り組みを行っている 怎么理解 快適に暮らせる
- 何がいけないといって、決断すべきときに決断しないのがいちばんいけない。怎么理解いけないといって いちばんいけない
- A社かB社かで悩んだ就活生がB社を選んだとする 怎么理解这个句子里的 で とする
- 若いうちは人の上に立つ機会は少ないが、決断力のある人をよく観察して、「なるほど、ああいうふうにすればいいのか」などと参考にしたほうがいい。怎么理解 ああいうふうに，
- 違うタイプの作家のものを読んだり、違うジャンルの本を読んでいると、同時にいくつかの視点を持てるようになります。怎么理解这个局子里的 と
- 楽しく、遊び心でというのは、楽をするというのとは違う 怎么理解 楽をする