20221122-意译
网校学员手机用**在学习2022年12月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《2022年12月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好！这个选段的翻译肯定是有上下文的，表达的核心内容是美国对英国加入亚投行行为的消极态度。如果只看该片段，意义是“这是美国对于英国加入亚投行行为的看法：......。”老师根据语境，将“态度”这层意思明晰化，译为了“背信弃义”。
希望可以帮助到你！祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2022年12月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2021年6月CATTI二级口译真题（网友版）
2021可能就是我们之间的观点差异：西方国家认为应允许个人有绝对自由，而我们不这么认为。既然有差异，我们可以求同存异，把分歧放在一边，看看双方能够在哪些问题上达成共识，从而开展合作。 内容来源：驻加拿大大使卢沙野会见加拿大《环球邮报》总编文字实录 原文...
2021年6月CATT三级口译真题（网友版）
2021面的责任，避免各个组织、机构和政府承担破坏环境所带来的代价。 对于政府和社会来说，分享经济是可持续发展的经济，有利于对资源的重复利用，有利于保护环境。共享经济中，技术扮演了非常重要的角色……比如，人们可以使用共享汽车而无需拥有一辆汽车并且维护汽...
2021年6月CATTI三级笔译真题
2021年上半年CATTI考试已经结束，很多备考的小伙伴都迫不及待想看看今年的真题是什么。今天小编为大家整理了2021年6月CATTI三级笔译真题。希望对你有所帮助~ 英译汉： 控制饮食 Are you having difficulty follow...
2021年12月里英语六级翻译解析（沪江网校）
化为a hard struggle等等。 再如，难度较大的词汇和表达还可以使用同义替换的方法进行处理。如决议（正式决定→resolution）等。 再如，较长的句子使用分解的方法来进行翻译。比如，“老一辈革命家曾在这里生活战斗了十三年，领导了抗日战争和...
2021下半年CATTI合格率（最新）
2022年上半年CATTI考试已经在6月18日与6月19日举行，大家是不是很期待自己的考试成绩呢？众所周知，CATTI是一个考试通过率非常低的考试。今天为大家带来2021下半年不同语种CATTI合格率，一起来看看吧！
2021年CATTI考试：最新消息都在这里了！
2021年CATTI有最新消息了！ 国内考试 2021
