首页 日语 目标N2 知识详情

Aは)Bと(は)比べものにならない 翻译:无法与B相比。
例: 鈴木さんとは比べ物にならない。
11课后练习4:
田中さんは私とは比べものにならないほど優秀だ。
看完有点困惑了。

网校学员wan**在学习日语N4直达N2【签约班】 2023年7月版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N4直达N2【签约班】 2023年7月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,我们先看一下这个句型。

「AはBとは比べものにならない」: 「AはBと比べたら問題にならないほど~だ/Aの方がはるかに~だ」と強い断定を表す表現です。
这个句型一般来说是强调A比B的程度更甚,但是这里的程度甚,是指更好还是更差,那就的看具体语境了。
比如:
最近のステレオは小型で性能もいいし、値段も昔とは比べものにならない(根据常识显然是随着科技的进步,商品质量肯定是越来越好)
今の車の性能は、昔とは比べものにならない(这里也是指现在的车子比以前的好)
中国の学級崩壊が酷過ぎる! 日本とは比べものにならないレベル。(这个呢应该是说中国的这种不好现象比日本严重)

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N4直达N2【签约班】 2023年7月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。