首页 日语 口语1V1 知识详情

翻译得对吗,为什么?

网校学员天風海**在学习Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
系动词是表示主语“是什么”或“怎么样”的词,最常见的是be
I am a student. 这里am是系动词

表语在系动词之后,说明主语的身份或特征,回答是“什么”或者“怎么样”。
I am a student. 这里a student说明主语“我”的身份,是表语。

I am a student. 是一个典型的主系表结构的句子。

系动词有:

1)状态系动词
用来表示主语状态,只有be一词,例如:
He is a teacher. 他是一名教师。(is与补足语一起说明主语的身份。)

2)持续系动词
用来表示主语继续或保持一种状况或态度,主要有keep, rest, remain, stay, lie, stand, 例如:
He always kept silent at meeting.  他开会时总保持沉默。
This matter rests a mystery.  此事仍是一个谜。

3)表像系动词
用来表示看起来像这一概念,主要有seem, appear, look, 例如:
He looks tired.  他看起来很累。
He seems (to be) very sad.  他看起来很伤心。

4)感官系动词
感官系动词主要有feel, smell, sound, taste, 例如:
This kind of cloth feels very soft. 
这种布手感很软。
This flower smells very sweet. 
这朵花闻起来很香。

5)变化系动词
这些系动词表示主语变成什么样,变化系动词主要有become, grow, turn, fall, get, go, come, run.
例如:
He became mad after that.  自那之后,他疯了。
She grew rich within a short time.  她没多长时间就富了。

6)终止系动词
表示主语已终止动作,主要有prove, turn out, 表达证实,变成之意,例如:
The rumor proved false. 这谣言证实有假。
The search proved difficult. 搜查证实很难。


很多词都能用来作为表语,在这里可以看看详细的解释
http://www.hjenglish.com/new/p144084/

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

为什么“师范大学”的翻译是Normal University?

很多师范大学毕业的学生可能会好奇,为什么师范大学翻译成英文是Normal University呢? normal不是“正常”的意思吗?那Normal University不就是“正常的大学”的意思? 实际上,这是译自法语的école normale,意...

提升商务英语翻译水平有什么技巧

留了商务英语的原意,又较大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。 如果直译不能有效翻译,则应采用意译,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚,直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。 要建立和完善商务英语翻译的理论体...

商务英语翻译要注意什么

翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词义,如生搬硬套,译常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 3.在商务英语翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词义,如生搬硬套,译文往往语意不清,甚至导致误...

商务英语翻译要注意什么

用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。 二、实用商务英语翻译怎么学 1.顺序翻译法。顺序翻译法,就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中,当一个句子陈述一系列动作,并按其发生时间或逻辑关系排列...

商务英语翻译学习有什么方法

翻译

英语六级翻译有什么练习技巧

想用英文思维说英语,必须要有一定的语法功底,所以建议大家在做翻译题之前,要先学好语法。尤其是英语基础不好的同学,更应该如此。 二、英语六级翻译练习方法 1、词语的增加增删 删减一个句子当中重复的名词,避免造成过度冗杂的现象。但如果汉语无主语,英文中必须...