首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师,什么是形和什么是意和,区别在哪里

网校学员hea**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
形合是指分句采用某种语言形式手段(如关联词)连接起来,
而意合是指借助句子或词语间内在的逻辑联系来连接。
英语重形合,汉语重意合。举个小例子:
跑得了和尚,跑不了庙。
A monk may run away, but the temple remains.
英语用关联词“but”连接,而汉语则完全凭借句内逻辑来体现转折关系。
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

gre和雅思的区别在哪里

  GRE是美国研究生入学考试,而雅思考试适合申请去英联邦、澳大利亚等国家留学和

雅思a类和g类的区别在哪里

有的观点都与论点有关。考生应严密地安排选择论点、选择为相关的论点,并在规定的时间内清晰、准确地写作成文。   G类的要求:   大在这部分还要做议论文形式的写作。文章字数是不可以少于250字,提醒大去用40分钟完成。作文二比作文一所占的分数比例要大,若...

雅思a类和g类的区别在哪里

和g类,两种考试的目的不一样,所以考试的内容也有区别十道题,三个部分,难度递增,通常由五篇文章组成,总字数三千多,题型数目大约8种。其中,第一部分考日常事务(有两篇实用文章);第二部分考培训内容(与实用类或培训有关,各一篇);第三部分为一般说明文(类型...

雅思a类和g类的区别在哪里

了解一下。 一、主要用途不一样 学术类雅思考试对考生的外语水平开展检测,评定考生的外语水平是不是考虑取得成功报考高校或读研的规定。高校或专业课程的入取应以学术类雅思考试的考试成绩为根据。学术类雅思考试合适这些计划国外留学进修或接纳高等职业教育的雅思考生...

雅思和托福的区别在哪里

语录进去,比较适合看见考官容易紧张的考生。   8月新托福,口语变成4个题目,时长为17分钟,第1题是独立口语题,第2-4题是综合口语题,这3道题不仅会考察你的阅读概括能力,还会考察你的听力理解概括能力。   也就是说,看不懂阅读段落,或者听不懂听力段...

专四和四级有什么区别

和专四专八,那么专四和四级有什么区别须要慎重地抓住。造成听力薄弱的环节很多,词汇量、语音、语法结构(语气语调重读(语感)等。 在加强自己词汇量,语法结构的理解,以及语音尽量标准的基础上,每天或至少经常加强听力真题练习,以听和四级命题相类似的练习为主。如...