首页 日语 口语1V1 知识详情

うまる うめる うずめる うずまる 埋的意思,有什么区别

网校学员毛免**在学习沪江日语口语1V1私人定制【VIP半年卡】全额奖学金版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语1V1私人定制【VIP半年卡】全额奖学金版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

「うまる」は、くぼんだ所や空いている所がいっぱいになる、いっぱいになって見えなくなる意。
「うずまる」は、上から何かに覆われて下の物が見えなくなる意。
它们都有“填埋”的意思,在某些地方可以互相替换。例如:
池がうずまる。

但是「うまる」着重于“把洞堵上”;
例如:穴が埋まる。/窟窿堵住了。

而「うずまる」更强调填的结果,有“满”和“全部覆盖”的意思。
例如:部屋を花でうずまる。/房间里到处是花

「うずめる」和「うめる」则是上面两个的他动词。
两者都有将某物埋起来的含义,「土で穴をうめる(うずめる)」。例如:但又具有各自的特点:
「うずめる」基本意思侧重在空的东西上面完全覆盖,「うめる」基本意思侧重在窟窿里填充或者往东西里面填塞的。如:
棺を花で埋めた(うずめる)用「うずめる」则表示鲜花覆盖在棺椁上。
瓶(かめ)を地中に埋めた(うめる)表示将瓶埋在地里面
壁の穴をセメントで埋める(うめる) 表示用水泥将墙壁的窟窿填充上
「土で穴をうめる(うずめる)这句话虽说两个都可以用,但用「うめる」表示用土将窟窿填满。用「うずめる」则没有填满的含义。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语1V1私人定制【VIP半年卡】全额奖学金版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

足を洗う和手を染める你用对了吗?

自从光着脚在外面走路进入屋内时要清洗双脚的说法。也有一说指该词的由来是修行僧清洗双脚意为将尘缘斩断。「手を染める」则诸说纷纭,其中有将「染める」和「初そめる」作为相同语源来考虑的想法。表示“开始”这一含义的说法,在现代的「書き初め・お食い初め」等词汇中...

看新闻学日语:「猛威を振るう」是什么意思?

就是指可怕的威力或是凶猛的势头。[/cn] [en]「猛威を振るう」とは?[/en] [cn]“猛威を振るう”是指?[/cn] [en]「猛威」は「猛威を振るう」という使い方をすることが多いです。[/en] [cn]“猛威を振るう”是“猛威”的常见搭配...

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束,可以用“ありがとうございます...

日语中的「うける」到底是什么意思?

有趣”。这时不写汉字,比如: マジうける。 真逗。 为什么会有这个意思呢?其实,在「芝居」(戏剧)「演奏」(音乐演奏)时,一些精彩桥段会使观众拍手叫好。「(客から)拍手・喝采をうける」(从观众那里得到了拍手、喝彩)。从这里引申出了“令人发笑”的意思。 ...

词语辨析:見る、見つめる、眺める

西都广泛的看的意思。因此,也说集中于一点看的是「見つめる」,广泛的看整体的是「眺める」,但是像“紧紧地盯着”那样,「眺める」也有集中一点看的意思。[/cn] [en]ただし、眺めるの方が、ぼんやりとした印象を与えるため、視覚的には一点を見ているものの、...

日语语法とまる和とどまる的区别

面的需求,确保能够在备考的同时保证其他方面的生活顺利进行。当然,制定时间表后我们也需要按照时间表严格执行,不因其他原因耽搁学习时间。 分步学习 为了更顺利地备考,我们可以将备考的内容分解成较小的学习目标,逐步完成。例如可以先从日语的基础语法、拼读入手,...