彼は先なんだと言いましたか
网校学员xub**在学习日语零基础直达N1【全程班】专享版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【全程班】专享版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~1、“但比喻能传递非常多的信息量，以至于诗人最常用的修辞手法就是比喻了。”句内重复，且不符合地道汉语表达，可以修改为“但比喻能传递非常多的信息。成为诗人最常用的修辞手法。”
2、“是因为诗歌中表达的是诗人当时的情感经历，这才导致诗人眼中的爱可能与我们所理解的爱有所不同”中的“是因为，才导致”重复使用指示性说明，读起来很拗口，“有所不同”是对原文语义的缩小，可以修改为，如“之所以如此，是因为诗人创作诗歌是为了表达他们当时的情感体验。因此，诗人想象的爱情可能是我们对爱情的感知，也可能不是。”
“玫瑰美丽鲜艳、花瓣光滑柔软、气味芳香怡人”、“无论是从视觉、触觉还是嗅觉上，我们都可以说玫瑰给人带来的是一场真正的感官盛宴”等都翻译很好，兼具文采与表达，传递原文意义。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【全程班】专享版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
てならない/てたまらない/てしかたがない/てしょうがない的区別
运动会，吵死了。 主要区别： ～てならない： 也是书面用语，略显古朴的说法。……得不得了，……不由得 ～てたまらない： 用于表达第一人称的感情，感觉和欲望所达到的利害程度。主要用于以下场合： 1、表示滑稽或有趣的样态 ...
助动词ない、た、だ的各种用法
体型分别是什么 1.名词(例如学生)简体：【现在式】学生だ ;【现在否定式】学生ではない ;【过去式】学生だった ;【过去否定式】学生ではなかった 学生じゃなかった。 2.动词简体：【现在式】即动词的辞书型;【过去式】五段动词把结尾的う直接变为った。例...
“ません”和“ないです”，哪个是正确用法？
は「ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいですか
日语～いかんで与～いかんだ讲解
)われわれの考え方いかんで、善と悪が分かれる 根据不同的思考方式，善恶的标准也会变化。 (3)先方に納得してもらえるかどうかは、結局解釈の仕方いかんだ。 能否得到对方客户的谅解，最终取决于解释说明的方法。 二、～いかんだ [体言]+いかんだ/取决于～;...
N1语法「～たところだ」与「～たばかりだ」该怎么区分
刚才回来呢。 例句(10)只表示太郎回来这个“动作”“刚完成”，而例句(11)则含有“有事可以待会再谈”的意思。 3.「～たばかりだ」只表示某行为动作结束之后的时间意义。与此不同，「～たところだ」更强调处于某行为动作结束之后，随时可转向下一个动作或事件...
日语いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら的用法
N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分，也是整个日语等级考试中的重难点，如果能突破N1语法，对考试得分很有帮助，今天我们来学习其中的いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら。欢迎大家阅读。 一、语法接续方式 いざ～となると/いざ～となれば/...
