您的帮助使我们按时完成了这项工作
可以这么翻译么

网校学员赵思佳**在学习2023年考研二外法语零起点直通车时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Unstoppablevzyfm

同学你好,该知识点来自沪江网校《2023年考研二外法语零起点直通车》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
这样翻译这句话会更好哦:Votre aide nous a fait finir ce travail à temps.
注意一下nous的位置。此外,à l’heure指的是按照事先约定或确定的具体时间(做某事),所以汉语译作“按时,准时”。 à temps指的是在某一个限定的时间之前(做某事),强调不要为时过晚了才做某事。
以上~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2023年考研二外法语零起点直通车》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语新概念4学完后可以达到什么水平

自己的英语水平再提高一个水平,美化英语语言的学习者第四册则是美化英语语言,理解英语世界的工具。 沪江英语表示《新概念》四册作为新概念系列的顶级教材,将进一步全方位提升你的英语综合能力,带你真正领略大家英文的风采。词汇将进一步得到扩充,全面满足生活、工作...

新概念英语学完4册以后能达到什么英语水平

有的音标、连读、同化)及英语中的基本语法、词法、句法及句型结构知识。 第一册是练好英语基本功的关键,适合于英语零基础或基础差的学生。掌握后,词汇量 2000 以上,可以参加小升初、中考等考试。 第二册是构建英语的基石(Practice and Prog...

英语翻译中句子成份的转译方法

句中的主语等三种形式。 These three colors ,red ,green ,and violet ,when combined ,produced white 。 红色、绿色和紫色这三种颜色如果合在一起就变成白色。(时间状语从句转译成条件状...

英语四级翻译怎么估分

英语四级翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。那么大家知道英语四级翻译怎么估分吗,下面,我们一起来详细了解。 一、英语四级作文 说明:写作部翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。那么大家知道英语四级翻译怎么估分吗,下面,我们分占整套...

成人从0开始学英语怎么学

了解“成人从0开始学英语怎么学?”,一起来看看吧。 1、成人想学英语,需要积累一定的词汇量 英语单词是我们学英语的基础,无论你是不是零基础,单词时贯穿整个英语学习的主线。单词的拓展和记忆是一种必需,没有足够的词汇积累是很难学好英语的,记忆单词是个不可间...

商务英语翻译怎么做

汉语和英语在语法和表达习惯上存在一些差异,所以我们在翻译英语时可以