您的帮助使我们按时完成了这项工作
可以这么翻译么
网校学员赵思佳**在学习2023年考研二外法语零起点直通车时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Unstoppablevzyfm
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年考研二外法语零起点直通车》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这样翻译这句话会更好哦：Votre aide nous a fait finir ce travail à temps.
注意一下nous的位置。此外，à l’heure指的是按照事先约定或确定的具体时间(做某事),所以汉语译作“按时,准时”。 à temps指的是在某一个限定的时间之前(做某事),强调不要为时过晚了才做某事。
以上~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年考研二外法语零起点直通车》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考...
英语过去完成时和现在完成时有什么不一样
句话强调的是过去的经历对现在的影响，即我有北京的旅行经历。 而当我们需要强调过去某个时间之前已经完成的动作或事件时，可以使用过去完成时。例如，"She had finished her work before she went to bed."(她睡觉...
英语现在完成时的否定形式是什么
上有积雪) I have lost my watch. 我把手表丢了。(现在仍未找到) The concert has started. We have to look for our seats in the dark. 音乐会已经开始了，我们得在黑...
学英语专业可以从事什么工作
合在中小学、幼儿园以及其他类型、层次的英语培训机构从事英语教学工作和教育管理工作;其次在各类各级公司、企业从事一般性翻译或外贸工作。 2、英语专业(国际商务管理方向)：毕业生适合在贸易公司、涉外机构、外商投资企业、跨国公司、金融国贸等单位从事文秘、翻译...
四级翻译小白6周速成攻略
我们来讲讲四级翻译小白，如何在6周内速成自己前几周积累在本子上的笔记和错误认真复习并巩固记忆。这并不是无用功，而是对于之前1个月复习的总结。 综合来看，整个翻译的复习重点应该放在第1~4周，也就是现在，这样，临考前的才有足够的时间和精力，去做整套真题的...
报名开始！2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>
转到“报名办理方式”的页面，考生需要选择报名办理方式： 1） 选择“采用告知承诺制方式”，则弹出以下提示： 在报名信息确认时会提示考生签署承诺书，如下图所示： 注意若是选择“不采用告知承诺制方式”，需要提交相关证明材料： 重要提示： 1.如果遇到政策及...
