C1 371，373，374
网校学员手机用**在学习2023年考研二外法语零起点直通车时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小闲助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年考研二外法语零起点直通车》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~一、「ちゃんと」和「きちんと」的共同点是：在修饰行为动作时,都表示行为动作的完美,但是语义有所不同:
例：おもちゃを遊んだ後、ちゃんと片付けなさい。
（玩具玩过后,要收拾好）【这里强调的不能满地的乱扔】
おもちゃを遊んだ後、きちんと片付けなさい。
（ 玩具玩过后,要收拾整齐）【这里强调的是要收拾的整整齐齐】
再看一组：
社則（しゃそく）はちゃんと守ってるよ。
（ 公司的规章制度我可是老老实实遵守的呀）【强调遵守】
＜强调遵守＞
社則はきちんと守ってるよ。/
（公司的规章制度我可是严格遵守的呀.）【强调每一条都严格遵守】
二、两者其区别是：
从意义上看：「ちゃんと」和「きちんと」以「～した」的形式作定语说明名词(人和物),意义差别大.
例：彼の息子もちゃんとした技師なった。
（他的儿子也已经成为一名名副其实的工程师了）
彼はきちんとした人ですから、借りたものはいつも使った後すぐ返します。
（他是一个严谨的人,借的东西总是用后马上就还）
从使用范围上看：「ちゃんと」使用范围广. 「きちんと」只能表示行为的准确和整齐.
ぶらぶらしないでちゃんとしなさい。
（ 别闲荡着,好好干吧）【这里就不能用きちんと】
時間をきちんと守る=有好好地遵守时间的语感
時間をちゃんと守る=有严格遵守时间的语感
希望以上解答可以帮到同学，如果对助助在本题中的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′～`●)
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年考研二外法语零起点直通车》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
BEC答题技巧｜C1 Business Higher
要做相应的修改。 Read the whole of each sentence in Part 6 before deciding whether a line is correct or identifying an error in it; th...
经典简单的3分钟英语小故事
对于英语学习者来说，通过阅读简短的英语小故事是提高语言水平的一种有效方法。这些故事通常简洁明了，情节生动，既能锻炼阅读理解能力，又能增加词汇量。本文将分享几个经典而简单的英语小故事，每个故事都能在3分钟内阅读完毕，适合英语学习初阶者。 1. The...
3的英语怎么说怎么写
要来为大家介绍3的英语怎么说怎么写，一起来了解吧。 三的英语：three。 三的英语是three，three是名词、数词、形容词，作名词时意思是“三，三个”，作数词时意思是“三”，作形容词时意思是“三的，三个的”。 例句 1、我们的食物足够维持三天。 ...
四级备考干货 | 30句万能句式
于我，在某种程度上我同意后面的观点，我认为…… As far as I am concerned, I agree with the latter opinion to some extent. I think that ____. 2.总而言之，整个...
2025年6月英语六级写作30句万能句式
于我，在某种程度上我同意后面的观点，我认为…… As far as I am concerned, I agree with the latter opinion to some extent. I think that ____. 2.总而言之，整个...
我已经13岁了用英语怎么说
调了青少年身份的官方认可，增强了自己年龄角色的意识。 五、“I’ve stepped into my teenage years.” “I’ve stepped into my teenage years.”（我已步入青春期。）这个表达方式突出了年龄阶...
