首页 日语 实用会话 知识详情

……

网校学员酒鬼凯**在学习中级日语会话【外教随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《中级日语会话【外教随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1,这里的“りゃ”是“れば”的口语约音形式,
しっかりしてりゃ=しっかりして(い)れば 的口语省略形式。
(ている中的い经常会发生省略,这里也是要补充进去的)
俺はもっとしっかりしてりゃ:如果我更加可靠的话。

2,思いさせ,这里也是有省略了。
“思い”是名词,表示感觉,感怀,感情。(気持ち。)
例如:いやな思いをさせない。/不使人难堪(不痛快)。
“思いをさせる”是一个固定表达,让人/给人……的感觉/感情。
这里其实是省略了宾格助词“を”。

ずにすんだ,也是一个语法点,表示“没有~就完事了”,“不必,用不着~”。有一种“事情没有预期的那么坏”的意思。一般用在预期的结果是负面的时候。
例:
次のバスがすぐ来たので、あまり待たないですんだ。/因为很快就来了下一趟公交车,所以没有等多久。
昨日、父は交通事故に遭ったが、幸い軽い怪我だったので、入院せずにすんだ。/昨天爸爸出了车祸,但幸亏受的是轻伤,就没有住院。

こんな思いさせずにすんだん:不让你有这样的感觉就完事了;
相当于:就不会让你有这样的感觉/不会让你遭受这样的事情了。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《中级日语会话【外教随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

中级日语会话【外教随到随学班】

已有18人在本课程中发现了1502个知识

已有1340个知识得到了老师的回复