首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师您好,这里的before 为什么翻译成之后?

网校学员Cyn**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
这里英文原文是按照时间的先后顺序叙述,before是介词,指“在去年之前,逐年下降”;
而中文说“之后有所回升”,这个“之后”指代去年,之后=去年。
希望对同学有帮助,祝学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

没有“俄”音的Russia,为什么要翻译成“俄罗斯”?

俄国的英文为Russia[ˈrʌʃə],如果按照音译的话,[ˈrʌʃə]应该译成“罗刹”,为什么现在俄国却叫做“俄罗斯”呢? 这就需要从俄国的历史讲起了。 在公元9世纪,俄罗斯人的老祖宗“东斯拉夫人”(East Slavs)在基辅建立了第一个国家—“基...

英语四级翻译成英语怎么说

学习英语,无外乎词汇与语法。但是,大学英语四级改革后,对于词汇的要求增加了,对语法的要求又降低了,所以,即使基础差的同学也能够轻松过四级。下文中为大家解答后英语四级翻译成英语怎么说。 英语四级翻译成英语怎么说: 大学英语四级考试的英文: College...

为什么翻译成英文怎么说

为什么的英文翻译是why或者for what reason。why音标:英[wʌɪ],美 [(h)waɪ]。例句:Why do people chase material possessions?为什么人们追逐物质财富? why 释义: adv. (用...

为什么要把Netherlands翻译成荷兰?

在记忆西方国家的国名时,很多人可能都会觉得很奇怪,Netherlands跟“荷兰”看似毫无关联,发音上也一点都不像,为什么中文会将这个国名这样翻译呢? 其实中文在翻译荷兰国名时,并不是翻译的Netherlands这个词,而是Holland这个词,而这两...

一句“我们不是吓大的”,最后被美媒翻译成了这样??

翻译句话的翻译是“The time that the Chinese people have to please others has passed.”这句话将“看别人脸色,仰人鼻息”翻译为了have to please others,表明了“不得不讨...

把英文翻译成中文的软件

翻译成中文的软件有沪江小D词典(沪江旗下国内领先的多语种词典);网易有道词典;百度翻译;Google翻译;腾讯翻译面的词典结果和更精准的翻译结果。其中语音录入和摄像头录入功能,让您不用打字,只需说出句子或拍下照片即可进行查词或翻译服务。 4.Googl...