首页 英语 口译/翻译 知识详情

句子成分分析以及翻译问题

网校学员Cyn**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.irrespective of是介词词组,意思为“不考虑;不管;不受…影响”,=regardless of;
whether…是宾语从句,做irrespective of的宾语。名词性从句在句子中起到相当于名词的作用,这里可以把whether引导的从句看成一个名词。也就是说,irrespective of race,irrespective of the cost,irrespective of whether there are three or four occupants,实质上是一样的,都是介词词组+宾语。

2.which the University and College Union claims will cost staff £10,000 a year after retirement在整个句子中,是非限制性定语从句。
该非限制性定语从句的先行词是proposals。which指代proposals,在从句中充当主语。
还原后是:the University and College Union claims (that)the proposals will cost staff £10,000 a year after retirement.

3.substitution意为“置换,取代”。这里是指find in New York an easy substitution for spirit.
“易地取代的报偿”是指搬迁到纽约后,获得了精神上的报偿。同学自己翻译时,可以采用更通俗和准确的语言来表达~
希望对同学有帮助,祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语句子成分剖析

以是形容词、限定词或名词短语。例如,在句子“It’s a beautiful day"中,beautiful是定语(day是名词,beautiful是用来修饰day的形容词)。 五、状语(Adverbial) 状语是用来修饰动词、形容词、副词或整个句子...

初高中英语句子成分分析

句子成分分析 (一)句子成分的定义:构成句子的各个部分叫做句子成分。句子成分

英语句型分析:英语中五种基本句型结构

句型结构 一、句型1: Subject (主语) + Verb (谓语) 这种句称为“复合宾语”。宾语补足语的主要作用或者是补充、说明宾语的特点、身份等;或者表示让宾语去完成的动作等。担任补语的常常是名词、形容词、副词、介词短语、分词、动词

英语中的句子成分详解

使得他们要细想一想。 4. They │found │the house │deserted. 他们发现那房子无人居住。 5. What │makes │him │think so? 他怎么会这样想? 6. We │saw │him │out. 我们送...

英语句子的成分介绍与分析

foreign language是动名词做句子的主语成分,contributes to 是句子的谓语成分,job hunting则是句子的宾语成分。 翻译 学一门外语有助于求职。 关键词 contribute (v.做贡献),hunt( v.打猎) ...

初中英语培训:英语句子成分分析

使得他们要细想一想。   4. They │found │the house │deserted. 他们发现那房子无人居住。   5. What │makes │him │think so? 他怎么会这样想?   6. We │saw │him │ou...