首页 日语 目标N1 知识详情

急用ができてしまって

网校学员vix**在学习日语N4直达N1【签约班】升级版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N4直达N1【签约班】升级版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

あのう、急用ができてしまって、明日の約束、取り消してもかまいませんか
不好意思,突然有急事,明天的约会可以取消吗?

はい、 それは仕方がありなせん  ,或者 いいえ、かまいません  就算改成 はい、かまいません ,这里也不能选。
我们说这种情景对话,是要符合日本人的思维表达习惯的。并不是没有语法错误就可以。
所以,はい、 それは仕方がありません,太直接了。

这个时候,日本人通常都很委婉,喜欢拐着弯说话。被问到“介意不介意”的时候,几乎是不会用“是的,我不介意”或者“不、我介意”来回答的。 这样听着相当是相当不舒服的。

更何况选择题的原则就是择优,
そちらのつごうがわるいなら、仕方がないですね。  → 要是您那边不方便的话,那也没办法。
这就是标准的日本式回答,让人听起来十分舒服,感觉自己被放在了比较重要的位置一样哦~

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N4直达N1【签约班】升级版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

でんぱ組.inc《あした地球がこなごなになっても》MV

した地球がこなごなになっても」は、で

てならない/てたまらない/てしかたがない/てしょうがない的区別

运动会,吵死了。 主要区别: ~てならない:  也是书面用语,略显古朴的说法。……得不得了,……不由得 ~てたまらない: 用于表达第一人称的感情,感觉和欲望所达到的利害程度。主要用于以下场合:             1、表示滑稽或有趣的样态     ...

日语用法辨析:とあって、にあって、あっての

看看「あっての」这个表达方式。它强调某个前提或条件的重要性,可以理解为「有了...才...」或「因为有了...所以...」。在接续上,あっての的前后,都需要接名词。 あっての,这个语法分析起来相对比较简单,ある翻译为:“有……”,て表示原因“因为……”...

简明日语会话:大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです

35.大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです 地道日语口语学习>>从领取专属学习方案开始 免费口语课程:零基础到商务会话,突破“哑巴日语”困境!

“知れて”和”知ることができて”的区别

て」?「知ることができて」?|“知れて”还是“知ることができて” 提问环节 [en]Q:「[wj]事実[/wj]を知れてよかっ

可怕:你是させて頂きます症候群么?

て頂いております○○です」「弊社の△△は、本日休ませて頂いておりま