Connaître savoir 区别

网校学员赵思佳**在学习2023年考研二外法语零起点直通车时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

那一抹阳光2014

同学你好,该知识点来自沪江网校《2023年考研二外法语零起点直通车》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

这两个词有共通的地方,但也有比较明显不同的含义和用法,用在不同的场景,表示不同程度的了解。

Savoir有三种含义:

1

知道一个事实

Je sais qu'il l'a fait. =I know he did it.

我知道他做了那件事。

2

熟知某事,牢记于心

Je sais cette nouvelle (par cœur). =I know this short story (by heart).

我熟知这则小故事。

3

懂得如何做某事

Savez-vous conduire ? =Do you know how to drive?

您会驾驶吗?

Je ne sais pas nager. =I don't know how to swim.

我不会游泳。

在复合过去时(passé composé)中,savoir表示“了解”或者“发现”:

J'ai su qu'il l'a fait. =I found out that he did it.

我发现是他做了那件事。

Savoir经常引导从句:

Je sais où il est. =I know where he is.

我知道他在哪儿。

Il sait que nous serons à la fête. =He knows we'll be at the party.

他知道我们会去参加庆祝会。

Connaître有两种含义:

1

认识一个人

Je connais Pierrette. =I know Pierrette.

我认识Pierrette。

2

熟悉某人或某物

Je connais bien Toulouse. =I know / am familiar with Toulouse.

图卢兹我很熟。

Je connais cette nouvelle, je l'ai lue l'année dernière. =I know / am familiar with this short story, I read it last year.

我知道这个故事,去年就读过了。

在复合过去时中,connaître表示“第一次遇见”或者“对某物开始变得熟悉”:

J'ai connu Pierrette à Lyon. =I met Pierrette in Lyon.

我在里昂认识的Pierrette。

Connaître后面必须有直接宾语:

Je connais son poème. =I am familiar with his poem.

我了解他的诗歌作品。

Je connais bien ton père. =I know your father well.

我非常了解你的父亲。

Nous connaissons Paris. =We know/are familiar with Paris.

我们对巴黎很熟。

Il la connaît. =He knows her.

他认识她。

二者的区别在于:

Savoir表示熟知事实或某种能力,当后面接动词不定式的时候,意指知道如何做某件事,比如:Je sais jouer de laguitare(我会弹吉他)。

Connaître则用在人、地点等方面,表示个人相识或者亲近的人。我们可以通过对话再来加深印象:

Joe-Bob: Tex, explique-moi la différence entre savoir et connaître. Je ne comprends pas.

Tex,你给我解释一下savoir和connaître的区别吧。我不是很明白。

Tex: C'est très simple, Joe-Bob. On sait des faits mais on connaît des gens et des endroits. Par exemple, je connais Tammy, la France et la Tour Eiffel.

这很简单,Joe-Bob。了解事实用savoir,了解人或者地方就用connaître。比如说,我知道Tammy、法国和埃菲尔铁塔。

Joe-Bob: Oh, OK, et moi, je sais jouer de la guitare et je sais où se trouvel'université du Texas.

哦,知道了,我会弹吉他,知道德克萨斯大学在哪。

Tex: Mais enfin, Joe-Bob, tu n'es pas aussi stupide qu'on le pense.

挺好呀,Joe-Bob,你也不是我们想的那么笨嘛。

以上!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2023年考研二外法语零起点直通车》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

bec初级中级高级的区别

年有两次考试机会,考生可以申请不同等级的bec考试。 一、bec初级中级高级有什么区别 1.考试时间不同 1. bec高级:阅读60分钟,写作70分钟,听力40分钟(包括填写答题卡的时间),口语16分钟。 2. bec中级:阅读60分钟,写作45分钟,...

bec中级与高级之间有什么区别

bec高级和中级的不同主要体现在难度、考试费用和时间、题量、考点、含金量等等。下文中为大家总结了bec高级和中级有啥区别,一起来看看。 bec中级与高级的区别 1、 难度不同 bec分为三个等级:初级(bec pre)、中级(bec van)和高级(b...

bec初级中级高级区别之处有哪些

过了一个听力部分,你可能无法赶上后面的听力。 在写作部分,需要具备图表描述的能力,但这部分完全是模式化的,比较容易备考,第二部分表面上是字数要求变高了,但实际上,这是对商务知识和思维提出了更高的要求,你不仅要说,而且要言之有理。另外,高级写作需要更多种...

四级词汇和六级词汇的区别大吗

尝试自己写,保持句子通顺。 B.精读范文,一句一句解析。 仔细对照范文看看自己写的,哪里有问题就看哪里?跟着范文给的思路不断的去完善,注意一些句子的语序和语法表达是否正确。 一句一句的分析范文,重点掌握里面的一些重难点词汇和长难句。 C.默写范文。 无...

英语专业四级和大学四级有什么区别

英语专业四级和大学四级的区别在于考察对象、考试时间、叫法以及成绩等级。大学英语四级即CET-4,考察的对象是在校专科生、本科生或研究生,考试时间是每年6月份和12月份;而专四即TEM-4,是针对英语专业的学生,考试时间是每年的4月份。 一、大学英语四级...

BEC中级与高级的区别

过了一个听力部分,你可能无法赶上后面的听力。 在写作部分,需要具备图表描述的能力,但这部分完全是模式化的,比较容易备考,第二部分表面上是字数要求变高了,但实际上,这是对商务知识和思维提出了更高的要求,你不仅要说,而且要言之有理。另外,高级写作需要更多种...