25:54助助好这里的部委是什么意思呢，译的时候要分开译对吗，就是这里的ministries and commisions
网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好部委指的是国务院的组成机构，即下属的各部和各委员会，比如司法部、外交部、教育部、审计署等。
ministries是“部” ，commisions是“委员会”，因此，分别翻译即为“ministries and commisions”~
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】
已有16人在本课程中发现了2197个知识
已有1661个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问什么是英语形合和意和？两者之间的区别又是什么？
- 老师，添加主语，有什么规则吗
- 老师，请问如何切分意群，感觉复杂，中英文切分意群有区别吗
- 请问这里take steps可以省略吗
- 请问but和though的使用区别zai na l
- 老师，为什么这里同一句话提到两次joint venture，第二次要加the
- 为什么是bring前要有逗号呀？
- 【冠词的区分】为什么“calligraphy was the important means for a candidate to manifest his literary talent ”而非“calligraphy was a means ... ”
- 【逗号的使用】the pine, the bamboo and the plum tree are alive 一句中，为什么不是“the pine, the bamboo, and the plum tree”?
- 25：20，这里的归根到底可以翻译成 fundamentally?