首页 考研 蜕变计划 知识详情

我的翻译与书上的翻译意思完全不同,求讲解

网校学员牙牙n**在学习2023考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

livialiu8501

同学你好,该知识点来自沪江网校《2023考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

The system also failed to regularly include women on juries until the mid-20th century.
参考翻译:20世纪中期之前,陪审团制度(体系)一直没有定期允许女性的加入。
failed to do sth:未能做成某事
include:包含,纳入


Although women first served on state juries in Utah in 1898,
it was not until the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty.
参考翻译:虽然早在1898年的犹他州第一次出现了女性陪审员,但是直到20世纪40年代,多数州才使女性有资格进入陪审团。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2023考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语专业八级考试翻译技巧讲解

顾到它们的利益。(在定语从句前拆译) (4)中国是个大国,百分之八十的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉、森林、城镇和其他用地。 China is a large country with four-fifths of the po...

2022年9月英语六级翻译预测:刻舟求剑

距离2022年9月英语六级考试不到一周的时间了,小编建议大家在考前不要焦虑,多进行模考练习。今天小编为大家整理了2022年9月英语六级翻译预测:刻舟求剑,一起来看看吧! 2022年9月英语六级翻译预测:刻舟求剑 春秋战国时期,楚国有个人坐船渡江时,不小...

2022年9月英语四级翻译预测:刻舟求剑

2022年9月英语四级考试时间为2022年9月17日(星期六)上午 9:00-11:20,大家准备的如何?今天小编为大家带来2022年9月英语四级翻译预测:刻舟求剑,一起来看看吧! 2022年9月英语四级翻译预测:刻舟求剑 春秋战国时期,楚国有个人坐船...

商务英语翻译资格证有多大认可性?

翻译资格证书都是需要面对的,但是很多人对商务英语翻译面的行家。 考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种; 四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得,一级口笔...

英语翻译技巧培训:翻译意识和技巧培养方法

翻译译为the spreading / sweeping information explosion / the information explosion process / trend; “外资企业”的英译不是overseas-funded ent...

商务英语翻译的特点及翻译技巧

有时增加一些原文中没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 1.增词 根据上下文的意思,整理提供可增加动词、形容词、名词或别词类,但在什么时候增加什么样词,才能恰到好处,而不超出一定界限,则需要在长期的翻译过程中实践和积累。...