首页 德语 德语入门 知识详情

als 这里是“在...过程中”的意思吗

网校学员AlA**在学习新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
是的,一定程度上可以这样翻译。

Duden上对于als的解释第7条,als后面连接一个词,其作用是“引入其附近的关系词”,中文大多数情况下都翻译为“作为”,如meine Aufgabe als Lehrer……
下面一个例句比较有意思:
ich habe als Mädchen (= 在我的少女时期、当我还是小女孩的时候) immer davon geträumt
和这里的很像,其实就是作为跨国合作时也会保留独一无二的特点,在这里可以信雅达地翻译为“在……过程中、在……的时候、作为……的时候”,不过其用法本质上和表示“作为”的als是一样的。
https://www.duden.de/rechtschreibung/als_in_Vergleichen

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语学习过程中需要注意什么

似的发音开始学起,比如单词或句子中的一些元音和大部分的辅音。在熟悉了这些发音之后再开始学习法语中独有的发音。 3.法语启蒙 法语是英国私校、国际学校*热门的外语课程选项,也可以比喻说,在英国不会法语就相当于在不会英语一样。随着如今全球化的发展,在我过程...

法语学习过程中这四点要注意

助你调整舌位和牙齿的位置,以及你的肌肉用力程度等等,这样你可以很容易找到学习法语的感觉。 2. 培养语感节奏 因为法语的节奏、重音、语音和语调都有它本身的特色,想要讲出有感觉的法语的话,就需要很长时间来培养这种感觉。建议多听法语歌曲,多看法语原版电影,...

法语中关于形容词的介绍

吗

法语中如何表达支持的意思

就是“举例说明” se défendre énergiquement, arguments à l'appui 在论据的支持下全力捍卫自己的观点,也就是“据理力争” aide n. aide也指帮助,支持,很多时候可以与soutien,appui换用,...

法语中De、du、des的相关用法

中

法语中的过去时态介绍

过去时的用法: 专门用于书面语。 1.用于时间从句,表示相对于另一个用简单过去时表示的动作而言,它强调先于该动作的一个刚刚完成的动作。 例:Dès qu'il eut mangé, il nous quitta. 他一吃完饭,就离开了我们。 2.表示过...