首页 德语 德语入门 知识详情

als 这里是“在...过程中”的意思吗

网校学员AlA**在学习新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
是的,一定程度上可以这样翻译。

Duden上对于als的解释第7条,als后面连接一个词,其作用是“引入其附近的关系词”,中文大多数情况下都翻译为“作为”,如meine Aufgabe als Lehrer……
下面一个例句比较有意思:
ich habe als Mädchen (= 在我的少女时期、当我还是小女孩的时候) immer davon geträumt
和这里的很像,其实就是作为跨国合作时也会保留独一无二的特点,在这里可以信雅达地翻译为“在……过程中、在……的时候、作为……的时候”,不过其用法本质上和表示“作为”的als是一样的。
https://www.duden.de/rechtschreibung/als_in_Vergleichen

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语学习过程中需要注意什么

似的发音开始学起,比如单词或句子中的一些元音和大部分的辅音。在熟悉了这些发音之后再开始学习法语中独有的发音。 3.法语启蒙 法语是英国私校、国际学校*热门的外语课程选项,也可以比喻说,在英国不会法语就相当于在不会英语一样。随着如今全球化的发展,在我过程...

法语学习过程中这四点要注意

助你调整舌位和牙齿的位置,以及你的肌肉用力程度等等,这样你可以很容易找到学习法语的感觉。 2. 培养语感节奏 因为法语的节奏、重音、语音和语调都有它本身的特色,想要讲出有感觉的法语的话,就需要很长时间来培养这种感觉。建议多听法语歌曲,多看法语原版电影,...

法语中如何表达支持的意思

就是“举例说明” se défendre énergiquement, arguments à l'appui 在论据的支持下全力捍卫自己的观点,也就是“据理力争” aide n. aide也指帮助,支持,很多时候可以与soutien,appui换用,...

法语的语式与时态分享学习

papillon法语发音是念巴比伦吗

过程中在线资源,例如法语发音的示范及练习,以加强自己的听力和模仿能力。通过反复听、模仿和练习,我们可以逐渐纠正错误的发音,扎实地掌握正确的法语发音。 其次,参加课堂教学或与法语母语人士交流可以提供更多的发音指导和机会。与法语母语人士的实际交流有助于我们...

法语中的 Ce qui是什么意思

面的ce在后面句子中作宾语或表语,ce作为代词指的是事物,因此ce que整体指“物”。  例: On a compris ce qu’il a dit. (ce为从句动词dire的直宾) 大家明白了他说的话。 Faites ce que vous v...