段取りよく事を運ぶ。请问这句话如何理解？
网校学员yog**在学习Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
唧唧咕唧唧
同学你好，该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，翻译得很好诶！只有一点小细节可以优化一下（仅供参考哈）：2. 第二句同学的句子是完全正确的，没有问题哈，只是助助看到你中文写了“给我”，但翻译中没有表达出来，可以这样Ieri mia madre mi ha comprato un nuovo cellulare. 加一个宾语代词mi，就能看出来是给我买的了。3. 助助看中文写的2500，但翻译写的duemilaottocento是2800，这里稍稍注意一下哈。在这种很久远的时间前，通常我们用2500 anni fa用fa比较多，且anni也要写上哦, 他们建立了hanno fondato注意助动词变位，avete是你们，l'Impero Romano注意Impero通常会大写哈。4. 注意studiato拼写哦。5. di+il要缩合为del所以是del greco，其他都很正确！（另外补充一小点，后三句这样很久以前完成的动作/成为遥远历史的/传奇故事的，我们通常都使用远过去时，而不是近过去时哈）祝同学学习顺利！
版权申明：知识和讨论来自课程：《Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这句话的意思用英文应该怎么说
句话在某些情境下也可以理解为不管发生什么，无论怎么样。那么不管发生什么英语应该怎么说呢? “不管三七二十一”怎么翻译? in spite of three seven twenty-one. ✘ “三七二十一”是乘法口诀，在前面加上“不管”，即“不管三...
这句话用英语应该如何表达
似的还有“stay warm/keep warm” 举个例子 They stamp their feet to stay warm. 他们跺脚来让身体保持暖和。 举个例子 People had to burn these trees to keep w...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考试为...
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
revenue 音标： /ˈrevənjuː/ 词性： 名词 释义：（公司或政府的）收入，收益（尤指通过销售获得的） 例句1： Our advertising revenue has increased significantly this year....
