首页 日语 目标N3 知识详情

请教:がたい和にくい的区别和用法

网校学员爱学习**在学习日语N3考前强化 2022年7月版时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

阿泳助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N3考前强化 2022年7月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

由于中文无论是主观还是客观上,对于较为困难的事都是用【难以……】来表达,
所以「がたい」和「にくい」均翻译为【难以……】,【很难……】

但是在日语里对于主观觉得很难做的事情通常会用「〜がたい」来表达,这时通常表达的是自己很难……
比如说:想像しがたい、受け入れがたい……

而客观上很难做的事情通常会用「〜にくい」来表达,这时通常指困难产生于客观物体本身
比如说:このペンが書きにくい。/这支笔不好写
    この天気だと、洗った服が干しにくい。/这样的天气洗了的衣服很难干

而这个句子中,在这个学校所留下的回忆是客观的储存在了我们的大脑中,由于印象深刻所以我们很难忘记,这个很难忘记与我们的主观是没有关系的,所以用「忘れにくい」

祝同学学习愉快。

网校学员

爱学习**

がたい:1.动词连用形+がたい(接动词连用形后表示)困难,不好办。难的(同むずかしい)
2.表示“难以……”。相对比较偏重于说话人的自我感觉。较常见的有「忘れがたい」、「ありがたい」、「理解しがたい」、「得がたい」等等。
难,难以,很难



版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N3考前强化 2022年7月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

いただく与くださる的用法与区别

いなどの返信で、「(寒中見舞いの)おはがきをお送りいただきましてありがとうございました

四个例子理解“くださる”和“いただく”的区别

似的。[/cn] [en]この場合も、自分がお菓子を送ってくれと頼んだのではなく、相手の意志で送られてきたのですから、本来は「お送りくださいまして」のみが適切なように思われますが、こちらも相手の厚意によって行われたと解釈して、相手からの厚意に恐縮する、...

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束,可以用“ありがとうございます...

“ません”和“ないです”,哪个是正确用法?

教育では「ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいですか。[/en] [cn]在日语教

日语词汇培训:「重い」和「重たい」的区别

用在口语当中,多用于表达确实融入了自己感情的情况。比如在强调行李很重时“重たい”更自然。这样看来“重たい”比“重い”更重吧…… 此外,来看看诸如“重たい”等带“~たい”的形容词,“眠たい、冷たい、 煙たい、じれったい、やぼったい”等有很多,整体来看总感...

日语词汇培训:如何区别「ていく」和「てくる」

我们越来越远还是越来越近 (4)其他使用方式(准确的说是て形的使用方式,て形与くる,いく具备独立含义) 【1】动作相继发生 例: ①ちょっと、ご飯でも食べていきます。【吃饭完(之后)再去。】 ②ちょっとトイレ行ってくるね。【稍微去个厕所再回来。】(也可...