首页 英语 口译/翻译 知识详情

请问携手共进其他选项哪里不对呢?还有节约资源这块?可以分析一下词性搭配吗谢谢老师

网校学员tjl**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
“节约资源”的出处原句是“节约资源是保护生态环境的根本之策”,
“节约资源”做主语,虽然中文表达为动宾结构,但英语中只有名词才能做主语,因此在汉译英时转译为名词;
脱离语境单看词组翻译的话,翻译为save或economize这样的动词也是可以的哦~只是课件中有完整的句子,因此这题选择resource conservation更准确一些

同理,后一句完整的句子是“我们真诚希望与各国文化机构加强交流、合作共赢,携手创造人类多元文
化欣欣向荣的美好明天!”
中文的句子中可能有多个动词并存,但英语一句话只有一个动词。因此,在汉译英时,动词特征明显的行为动词充当谓语,而其他动词则转译为名词或介词短语等。本句话中的“携手努力”起到的是修饰作用,转译为了介词结构,充当状语。所以“最恰当的一项”选择in a joint effort to哦~
希望对同学有帮助,祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语六级段落匹配题一个选项可以重复选吗?

里一个选项可以多选? 之前有童鞋发消息过来,说: "老师句话的意思就是,一个段落可能不止选一次。 在四六级历年考题里,长篇阅读的某个段落对应两道题的情况时有发生!大家千万别再误以为长篇阅读每道题的答案都是独一无二、绝对不可能重复的了哦!如果因为这一误解...

BEC重点词汇:revenue是什么意思?

财政收入大幅下降。 词汇拓展小贴士: revenue 是BEC中级考试里出现频率极高的财务类核心词汇,通常与下列词语搭配: generate / increase / reduce revenue advertising / sales / annua...

BEC重点词汇:negotiate是什么意思?

negotiate 音标: /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性: 动词 释义:谈判;协商(尤指为达成协议或解决分歧) 例句1: We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...

一文对比:BEC高级和雅思,到底哪个更难考?

做到自圆其说,内容充实。 (四)口语: 雅思: • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题,针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级: Part1 :Interview 这部分持续约3分钟(三人组的约5分钟)。考官会给出一些介绍性的...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,铅笔橡皮等(考试为...

BEC重点词汇:allocate是什么意思?

allocate 音标: /ˈæləkeɪt/ 词性: 动词(vt.) 释义:分配;分派(资源、时间、资金等);拨出 例句1: The manager allocated tasks to each team member based on their...