珠宝就像镜子反映出了一个人的精神境界，这句话这2种翻译有什么区别？嘿Handwriting is like mirror reflecting the soul，handwriting like a mirror，is reelection of the soul。这两句话都对吗？还有这里是be like 和like？

网校学员tjl**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
两句话都是对的，意思是一样的~
前一句的谓语动词是be like，reflect变为分词形式reflecting，做定语修饰mirror；
后一句的谓语动词是is，like a mirror做定语修饰handwriting。
表示“像”是be like，充当谓语时要加上be动词，形容词不能单独当谓语；
而这里后一句中是做定语，因此省略be直接用形容词做定语~
希望对同学有帮助！

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。