请问老师这个翻译对不对
网校学员发糕A**在学习沪江法语中外教3年全能提升【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语中外教3年全能提升【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好～１、这里其实是单纯的并列。
句子是对小河进行描述，有两个定语，分别是“人々が幾度も渡ったかもしれない”和“静か”。
再比如：値段も安いが、品もよくない。／便宜没好货。
２、同学说的“そこは人々が幾度も渡った静かな小川だった”从语法上来说也是正确的。
只是偏离了作者的原文，作者想要突出不确定的语气，可能被人们渡过许多次。
同学的句子就是很确定的语气了，就是被人们渡过许多次。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语中外教3年全能提升【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
四级翻译，阅卷老师是如何打分的？
出了好词佳句(蓝色)，有问题的词句(红色)。 注：方框里标记的是实词/结构，圆圈标记的是介词/副词等，横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档 11分档 8分档 5分档 2分档 最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...
个人简历英语翻译的相关内容学习
个人简历，大家应该并不陌生吧!当然有些时候我们会用到英文简历，个人简历英语翻译
英⽂翻译软件哪个好⽤
想要翻译得更准确，还可以在使⽤时注意以下⼏点： 1.发送语⾔⽂本尽量官⽅，简洁; 2.说话不要太啰嗦，拗⼝，表达直接; 3.不要带⾃⼰国家独翻译软件啊。那么，哪个有的词汇或⽅⾔，说话尽量不要带⼝⾳; 4.尽量使⽤⽬标语⾔国的说话思维、语序。注意这些，会...
商务英语翻译需掌握的几个小技巧
够了。然而，在真正的翻译过程中，为了一个单词或一个句式，经过长时间的艰苦思考，也不能得到满意的结果。 可见，汉语的表达和理解能力直接影响着翻译的质量。学好汉语，打好汉语基础对于翻译也是非常重要的。 英语语言能力要强 全面的语法知识和丰富的词汇量是必不可...
2024年12月英语六级翻译预测：国画
为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料，疯狂操练，直至脱口而出！ 2024年12月英语六级翻译预测：国画 中国国画...
2024年12月英语四级翻译预测：知识产权
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2024年12...
