我觉得汉译英1三步走的课后作业第一题并不符合三步走的原则

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

我觉得汉译英1三步走的课后作业第一题并不符合三步走的原则

网校学员u3t**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
三步走原则是翻译的方法之一，只是提供一个思路，也不是说每一段翻译都一定要按照这个模式来套，可以根据具体的文段进行调整~
第一步是指导方针，是思维观念上的，侧重于想法；
第二步是做什么，是实际行动，是指具体的做法；
第三步是目标，也就是长远要达到的目的，比如这里“行稳致远”，是长期考察才能看到的长远目标，短期可能看不出来。
具体到这段话：
“相互尊重、平等相待，超越国情与制度差异”就是理念，一切行动遵循相互尊重、平等相待、超越差异的方针；
“逐渐累积信任，妥处分歧”是具体的行动，通过这一方法，来达到“行稳致远”的目标。
答案可能把前两步合并了，确实这里相互尊重、平等相待既可以理解为原则也可以理解为做法。同学翻译的时候也可以根据情况调整，只要最后的译文完整、准确即可，三步走只是提供一个翻译的思路
希望对同学有帮助，祝学习进步~

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

英语四六级怎么汉译英

文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英文化素养。二、汉译英的解题方法 1、填补或者减少词语中文的文段表达和英语的文段表达是不...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译专业资格1打印几份备用。 02 熟悉考点路线规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡...

英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！

底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证长按识别下方二维码查看更多全额奖学金班课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...

BEC重点词汇：negotiate是什么意思？

negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性：动词释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧）例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...

BEC重点词汇：revenue是什么意思？

revenue 音标： /ˈrevənjuː/ 词性：名词释义：（公司或政府的）收入，收益（尤指通过销售获得的）例句1： Our advertising revenue has increased significantly this year....

韩刚翻译全科畅学卡

已有28人在本课程中发现了485个知识

已有356个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点