これから買うところです。翻譯是「這就去買」感覺「正要去買」也可以？這兩個意思差不多，都是馬上就要去買的意思。但是中文上語感會有點差別，「這就去買」好像很急切，「正要去買」就從容一些？翻譯的時候有時候不知道該怎麼體現這種中文的語感⋯憑感覺翻譯嗎
网校学员千曲晓**在学习日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
葉月summer
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~~~「這就去買」「正要去買」这两个表达确实都是可以的呢。
这个语法的本意就是在强调正要去买的这个时机，本意并没有急切的感觉。
但是中文的角度来说，不同的说法也是会有差别的，这往往要结合上下文来看，而且不同的人理解可能不同、翻译出来的感觉也会有差别。
所以翻译也是一门大学问呢，不光是要会外语，往往对中文造诣也有很高的要求。
这是个慢慢磨练的过程呢
可以点追问
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】
已有78人在本课程中发现了1557个知识
已有1419个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 放张大图。想问下这里为什么用います...
- 请问下助助，这里为什么要加上一个ところ，一定要用名词作谓语吗？加上和不加有什么区别呀
- 请问下助助，这个それが在这里表达什么意思
- 助助好，请问一下第一个图片里的ていく是什么用法。这句的翻译是：“选举要在选举地居住3个月以上”，是一个已经发生了的事情吧，不知道为什么要用いく。第二张图片上的ていく是说渐渐成为吗？
- 这里加上这个だ，是表示把「現在...足らず」这整句当做一个名词来对待吗？还是什么别的用法。想问下这个だ什么时候应该加，什么时候不加…不加的话会不会影响句意？
-
老师课上把这个当作第二种用法来讲解，但是书上是作
为第一种用法讲的 - 老师好。请问这题听力题判断正误的第二题为什么不对，是说各国のサッカーリーグの役員和「選手」不是一回事？还是说少信息啥的
-
这个て后面省略了啥。
-
请问助助，「お送りいただいた」是「送っていただいた」的礼貌说法，是说「お＋ます形去ます」可以代替ていただく里的て形？
还有「おいでいただけますか」是「来ていただけますか」的礼貌说法，「おいでになる」是「来る」的尊他语，把「になる」去掉是尊他语的命令形，是说尊他语的命令形也可以代替て形…？ - 请助助看下第四题匾得对不对…