话したい谁かがいる有着想诉说的对象
我翻译的是有想说话的人，但是话したい谁かがいるってしあわせだ歌词翻译的是 有着想诉说的对象是如此幸福 这样的话感觉意思不一样
网校学员夢No**在学习日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
蔚蓝天空123666
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好同学要注意日语中是【話したい】。
其实是一个意思哈。想说话和想诉说意思差不多。
只是说有时候日语翻译要讲究信达雅，会适当进行润色和意译。
話したい谁かがいる：有想要 和他说话 的人
其实这样翻译同学就明白了~
上面的翻译都可以噢。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版
已有43人在本课程中发现了1721个知识
已有1560个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 可以再讲解一下なに なん的具体区别吗，懒得翻笔记了
- Vて跟Vたまま的区别
- Vて跟Vたまま的区别
- 昨天はよく天気です。这句子对吗
- 有没有ならいい这个语法？
- 必ず ぜひ 絶対に三者的区别是？
-
山田さんは新人らしく,一生懸命にやってくれています。
句中的らしく是らしい的变形吗，为什么这么变，这里表示什么意思。 -
仕事らしい仕事も“できず”、皆様には何かとご迷惑をおかけしました。それでも、家族のように温かく私を受け入れて“下さり”、本当にありがとうございました。
句子里面的“できず”和“下さり”是什么意思，哪个单词变过来的。 -
仕事らしい仕事も“できず”、皆様には何かとご迷惑をおかけしました。それでも、家族のように温かく私を受け入れて“下さり”、本当にありがとうございました。
句子里面的“できず”和“下さり”是什么意思，哪个单词变过来的。 - てある能不能表示动作的持续或结果状态。