知识库
英语
英语能力 英语口语 英语考试 留学
英语能力/考试
零基础英语 听说进阶 职场考证 学生考试
日语
日语入门 日语能力考试 日语考研 日本留学 基础日语 资格考试 青少儿日语 实用日语 日语口语
韩语
韩语入门 韩语教材 韩语能力考 韩语资格考试 日常韩语学习 韩语口语 韩国留学
法语
法语入门 法语考试 法语进阶 法国留学 青少儿法语 法语口语 特色课程
德语
德语入门 德语进阶 新求精德语 德语考试 德语VIP定制 德国留学
废弃
废弃
留学
小语种留学
西班牙语
西语入门 西语进阶 西语考试 西语口语 西语商贸 西语VIP 西班牙留学 青少儿西语
首页 日语 目标N1 知识详情

关于 手間　手数　かかる　かける的问题

网校学员豪wa**在学习日语N2直达N1【签约班】 2022年7月版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

tyotyo_

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【签约班】 2022年7月版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
「かかる」「かける」
它们是一组对应的自他动词，基本义都是“挂”，

「かかる」以「AがBにかかる」的形式，表示“A挂在B上”，比如：
満月が空にかかっている/天空中挂着一轮圆月
而「かける」则以「CがAをBにかける」的形式，表示“C把A挂在B上”，多了人为因素，比如：
彼は壁に絵をかける/他把画挂在墙上

这两个词基本上所有的引申义都是从“挂”这来的，都能看成是一种比喻义上的抽象的“挂”。

不过也有些意思比较特殊，这些是惯用短语，比如“花费（时间金钱）”这个意思，
「時間がかかる」客观地去描述时间花费掉的这一过程或状态
「時間をかける」表示人为地主动地去花费时间

2）「手数」「手間」
它们的核心区别在于，「手数」是为了完成某件事情必须使用很多很烦杂的方法、手段，更强调“手续的烦杂”，
而「手間」则表示完成某事很花时间、费时费力，更强调“时间、劳力”本身。

所以「手数」与「かかる」「かける」搭配的时候，「かかる」「かける」是“挂”的意思，“把手续的烦杂挂在谁身上，谁就不舒服”。
　大変お手数をかけました/把烦杂的手续挂在了你的身上（让你难受了）
　病人の世話は手数がかかる/在照顾病人这件事当中，烦杂的手续会挂在做这件事的人的身上（让他难受）
「手間」与「かかる」「かける」搭配的时候，「かかる」「かける」是“花费”的意思，“花费时间、劳力”。
　この仕事手間がかかる/完成这份工作，需要消耗很多的时间、劳力
　手間をかけて仕事をする/主动花费时间、劳力去做这份工作

以上供参考，如有疑问，请按追问
祝学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N2直达N1【签约班】 2022年7月版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

かかる的三种不同汉字表达有何区别？

かる」「架かる」「掛かる」の意味の違い[/en] [cn]“懸かる”、“架かる”、“掛かる词义的不同[/cn] [en]問題 【　】内の言葉を漢字にしたもので正しいのはどれでしょう？ 中天に【かかる】みごとな満月  ア 懸かる  イ 架かる  ウ 掛か...

「負いかねる」和「負いかねません」的区别

不好的事情）的可能性的句式。例如：“「佐藤くんならそういうことをしそうだ」 「大きな事故につながりそうだ」”  可替换成以下表达方式：[/cn] [en]佐藤くんならそういうことをしかねない。[/en][cn]佐藤的话或许会做出这种事。[/cn] [e...

【初级词汇】“かける”用法几多面？

看看以下几个用法。 例：純子さんは友達に電話をかけています。/纯子正かける”这个动词，但是你真正对它了解多少呢？“かける在给朋友打电话。 　　この料理は、時間をかけて作りました。/做这个菜花了不少时间。 　　急にうしろから声をかけられて、びっくりしまし...

【实用日语】「ふりかける」对比「撒く」

。[/jp] [cn]“ふりかける”有具体的对象。而且在狭窄的范围中有精心这样的语气。大概大多数的日本人最先想到的就是“撒在饭上”。此时“饭”就是具体的对象，而且带有不是在狭窄的范围内撒，细心的撒的感觉。另一方面，“撒く”与“散布”的感觉一样。对象特别...

词语辨析：分かれる和別れる

[en]分かれると別れるは、共に「わかれる」と読み、「離れる」という意味においては同じで語源も同じだが、わかれる対象によって漢字を使い分ける必要がある。[/en] [cn]分かれる和別れる都读做「わかれる」，都有分开的意思，语源也是一样的，但是根据分别...

初级语法：「家を出る」和「家から出る」的区别

别了。接着我举了个「家を出る」的具体例子，「彼女は先月結婚して家を出ました」（她上个月结婚，搬出了家），「家から出る」确实不怎么使用，但是单纯地描述离家的时候也是可以使用的。[/cn] [en]そこでもう一度「大学を出る」と「大学から出る」 はどうです...

日语N2直达N1【签约班】 2022年7月版

已有48人在本课程中发现了484个知识

已有439个知识得到了老师的回复
免费领课 课程介绍

本课程热门知识点