「ゴールが見えてちゃった感じあるよね？いい意味で、もうひと波乱を起こせるといいんだけど」这句话该怎么翻译比较好，特别是这里的“いい意味で”是什么意思
网校学员宁大郭**在学习考研日语 1V1班【45课时】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
奔奔助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《考研日语 1V1班【45课时】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好ゴールが見えてちゃった感じあるよね？ 有没有感觉能看到终点了？
いい意味で 往好处想
もうひと波乱を起こせるといいんだけど 要是能再引起一点波澜就好了
单从字面上看是这么翻译的
如果还有疑问可以追问哟
祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《考研日语 1V1班【45课时】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
考研日语 1V1班【45课时】
已有5人在本课程中发现了126个知识
已有108个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
「彼が差し伸べてくれた手を......どんな気持ちであれ、一
度振りほどいてしまったを自覚した」这句话该怎么理解？特别是“どんな気持ちであれ”，意思是不管怀着怎样的心情吗？ - なかなか かなり两个都是表达超乎想象的高，是不是可以相互替换呢？
-
「案内がない分、目的の店を探すのに時間がかかっ
ちゃうだろうし」这里的「分」是哪一种用法 - 授受动词相关 请问这题为什么不选D
- 授受动词相关 请问这题为什么不选D
-
请问一道真题。
1 A｢ねえねえ 夏休みのキャンプ、楽しみだね」B｢うん 早く夏休みに( )
1:なるかな 2:ならないかな
选哪个呢？ - 356中1.2.3的选项有啥区别吗，意思上都是xx时，具体用的时候怎么区分呢
- 337为什么不选2啊，好像也对的样子
- 333完全看不懂，不管是句子的意思还是考点
- 318的3为什么错啊