同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

首先这里是一个语法句型（N2）
動詞辞書形+にあたり（まして）
多用于致词，演讲，慰问，采访，致谢等教拘谨，教隆重的场合。在........时候，借......之际。
直译过来就是:借（这个东西）作为拍卖品之际……

另外，比较建议同学根据日语翻译中文，因为日语才是原文。一般为了增强可观性，电视剧或动漫的中文字幕都是经过一部分艺术加工的，不可能完全逐字对应日语原文，因为那样会看上去比较生硬。作为字幕翻译会考虑到前后剧情的观赏性，而做出符合原文的修饰哈

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡