第五课最后一个例子里有两个专有名词一个是boardwalk empire 一个是spitting distance 老师说字典能查到意思，我刚刚查了陆古孙的英汉词典 boardwalk 在201页解释里只有海滨木板路的意思但是这个正确答案是“大西洋帝国”<br/>spitting time也查不到

首页英语口译/翻译知识详情

第五课最后一个例子里有两个专有名词一个是boardwalk empire 一个是spitting distance 老师说字典能查到意思，我刚刚查了陆古孙的英汉词典 boardwalk 在201页解释里只有海滨木板路的意思但是这个正确答案是“大西洋帝国”
spitting time也查不到

网校学员u3t**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

lucky_chris

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
Boardwalk empire是专有名词，意思是“大西洋帝国”，这也是一部著名英剧的剧名，属于我们的百科积累内容，同学可以把这个作为文化积累，多加学习。
spitting distance这是一种比喻的手法，spit译为吐痰，那吐痰的距离就是比喻很近的距离，a very short distance，带入到译文，进行语境化的转译，就是”不准进入该行业“。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

韩刚翻译全科畅学卡

已有28人在本课程中发现了485个知识

已有356个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点