首页 日语 目标N1 知识详情

我々は生活の中で、環境音楽と考えてかえって不必要な音や音楽を流しすぎていないだろうか。在我们生活中考虑到环境音乐反而没有不必要的音乐和没有过多音乐的流淌呢? 这句话这么理解对吗?いないだろうか“没有了~吗”

网校学员车轮滚**在学习日语N2直达N1【签约班】 2022年7月版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小撒助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【签约班】 2022年7月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:
    这句话不是这样理解的哦,句子成分有点复杂,主干是“我々は音や音楽を流しすぎていないだろうか”,中文就是“我们有没有过度制造声音或者音乐呢”
“ 環境音楽と考えてかえって不必要な”这里是用来修饰“音や音楽”,意思是“认为是环境音乐实际上却是没必要的”
“ていない”是“ている”的否定型,在这里表示“状态”,
“流しすぎていないだろうか”,就是表示疑问语气的“有没有过度放… ”

所以整句话意思就是“我们在生活中,我们有没有过度去放那些被认为是环境音乐却实际上没有必要的声音或者音乐呢”

如有疑问请点击追问
祝同学学习快乐

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N2直达N1【签约班】 2022年7月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。