私としたことが？这有［我所掌握的事情］这种含义？作为我这件事本身是巨大的偏差？这种表达翻译成中文后不伦不类，私にとってこれが誤算だ，这才是我心目中的正常的句子
网校学员焦佳明**在学习日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~这个表达是日漫里比较常见的，不太符合实际的一个表达，它的意思就是“对于我来说是……”。
有一种自己犯错了，或者事情发展不符合我的意料的感觉。
确实不是很标准的日语，日常生活中不太常见的，比较动漫化的表达。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】
已有68人在本课程中发现了1707个知识
已有1456个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- する的使役被动态，这位语法老师确定没有讲错吗？在我的记忆力是させられる，せられる/される？せられる只有前面是来る才会出现这个形式，至于约音后的される，这个和する被动态一模一样好吗？你们课程确定没讲错吗？
- J-test不是有这种题型吗？有时候没能把握出题点，本来只要写一个动词，被我扩展成为一个长句子，能不能给分？
- 讲一下 た形和ている修饰名词时的区别
- 新编第四册，我目前看到第四课，前面几课基本没有单词朗读和课文朗读的功能，就像我上传了那张图片一样，按照正常的情况，上面应该有一个播放键。但是现在进入第四册以后基本没有了。
- しちゃうまい不应该是这么接续吗？しちゃいまい，怎么能用ます形接まい？
- J-test答题技巧
- 这个意志形是什么用法？
- 取引現場を証拠に残す？を与に位置是反了吗？
- 为什么要用被动，主语是我和…的话，面对听话人一般要用谦让语，お結びました才对吧，这里不会是表尊敬吧？
- 花田さんの冗談には、いつも思わず〜〜〜 被役态