前两句要怎么翻译比较好，后面三句这么翻译可以吗
网校学员宇宙第**在学习泰语零基础至中高级【核心班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
bibi4227
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础至中高级【核心班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
亲爱的同学你好：这里是【過ぎていく】的过去形式，即【過ぎて行った】。
【ていく】【てくる】是表示趋向的动词，前者表示由近及远，后者表示由远及近的一个过程。
就这个句子：今天时间也过去了。
表示由近及远，表示时间过去了。感觉表示由远及近的てくる的话有点不是很懂这样的意思。
用这个情况的例句比如：
いろいろ練習して、ようやくわかってきた。（表示一个从不明白到明白的过程）
以上，希望对同学有所帮助，有任何问题可以随时提问
祝，学习进步~~
版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础至中高级【核心班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
法语入门学习的一些建议
得不找及时准确的解答，但我想随着网络的发展与成熟，以及对个人知识与时间的尊重，网上有偿法语教育交流的方式会因其不受时间地点的限制和低廉的服务价格慢慢为大家所接受，到时大家会有更多的选择。 如果找不到人可以练习对话，自言自语也可以。这样做可以使新鲜的词汇...
自学法语用什么书比较好
可以本书由语法专项组成，包括名词、冠词、形容词、动词、代词、介词、连词、副词共九章内容。本书一大特点是每章由语法概述、习题训练、答案讲解三部分组成，彼此贯穿衔接，相辅相成。语法概述对各项词类特征提纲挈领、小结说明;习题训练源于教学实践，内容由浅入深，从...
法语的一些考试介绍
学者法语水平的依据，也可以作为法国企业招聘海外员工的参考条件之一。报考者可通过TEF测试自己的法语水平，为赴法进一步深造或在法资企业工作做好准备。 03 DELF/DALF DELF，即法语学习证书;DALF即法语高级水平证书，两者属国家级法语文凭，由...
自学法语用什么书比较好
经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写么出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。这本书适合所有年龄和所有水平的读者，适合一遍一遍地去...
法语笔译的一些翻译技巧学习介绍
翻译的内容大家有多少了解呢?很多人在这个方面学得不够扎实，也走了很多弯路。其实翻译体现。为了符合译入语表达习惯，译者翻译时要对关联词做删除或增补的处理。如： BérénicesesauvasansqueLucienp?tsavoirparoùellea...
学法语入门攻略分享
是以元音为基础，再加辅音(可能还有半元音)组成。发音规则一定要背，最好可以自己默写重要规则。发音足够标准就可以实现自主拼读单词，有条件的朋友最好找专业人士帮你纠正发音，这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时，将单词放到句子中去记忆，可以同时掌...
