我第一眼看就觉得句子有点问题，［即使不放弃也可以］，虽然不是最好，也不完全否定。而图中中文的意思，却是只要不放弃就行。这样的话就不是［なくたって…］，而是［諦めさえなければ/さえしなったたら/諦めさえなくちゃいいんだ］，这么用又没错吧？

首页日语新编日语知识详情

网校学员焦佳明**在学习日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。

网校助教

小撒助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好：
なくたっていい，与“なくてもいい、なくてもかまわない、なくたってかまわない”一样，意思都是“…する必要はない”
比如：
熱が下がったから、もう薬を飲まなくていいです／已经退烧了，不用再吃药了

所以原文意思是“没有必要放弃”，课文中的译法是反译，是没有问题的

如有疑问请点击追问
祝同学学习快乐

网校学员

焦佳明**

更正一下上面的错别字，［諦めさえしなければ/さえしなっかたら/諦めさえなくちゃいいんだ］，虽然我想应该不影响你对我句子的理解吧

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】

已有68人在本课程中发现了1707个知识

已有1456个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点