首页 知识详情

请问怎么翻译这些句子

网校学员uve**在学习延世韩国语3【随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

少女Mming

同学你好,该知识点来自沪江网校《延世韩国语3【随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
结合同学前面的提问,同学主要对ㄴ/은 줄 알다/모르다  的句式有疑问。先把这个语法具体用法和同学说一下。

-ㄴ/은/는/ㄹ/을 줄 알다/모르다 主要有以下用法:
1)表示知道或不知道做某事的办法,具备不具备做某事的能力。
这个时候只与动词结合,而且前面只用(으)ㄹ的形式。如:
나도 한국말을 할 줄 안다.  我也会讲韩国语。
나는 말을 탈 줄 모른다.  我不会骑马。
그 사람은 담배를 피울 줄 모른다. 他不会抽烟。


2)表示主语知道(或不知道)某一件事实等。这里前面ㄴ/은/는/ㄹ/을都可以用,根据时态。
-ㄴ/은 줄接在形容词或名词后面表示一般事实,也可以理解为当下发生或这段时间发生的事 ;
如果形容词或名词后接的是-ㄹ/을 줄, 则是话者过去预测的内容。例如,
그 두 사람이 부부인 줄 몰랐다. 不知道他们是夫妻这个事实。
그 두 사람이 부부일 줄 몰랐다. 没有想到他们会是夫妻。
而动词后表示一般事实的则接-는 줄, 动词后接-을 줄则是表示预测, 接-은 줄则表示过去。例如,
지수가 장학금을 받는 줄 몰랐다. 不知道智秀获得奖学金这个事实。
지수가 장학금을 받을 줄 몰랐다. 不知道会是智秀获得奖学金。
지수가 장학금을 받은 줄 몰랐다. 不知道智秀已经获得奖学金。

3)表示主语的期待或预测。
在这个用法里 알다/모르다 经常和过去时制词尾结合, 构成ㄴ/은/는/ㄹ/을 줄 알았다/몰랐다的句型。
这个句型一般翻译为“我原以为/我没想到...”
比如:
오늘이 네 생일인 줄 전혀 몰랐어. 我完全没想到今天是你的生日。
주식 값이 이렇게 떨어질 줄 몰랐다. 没想到股市价格会掉的这么厉害。

第一个句子同学想表达的是我原本以为你是医生,结果不是吗?那么翻译为“의사인 줄 알았다.”我原本以为你是医生。
“의사가 아닌 줄 알았다” 我原本以为你不是医生。
의사인 줄 몰랐다. 我没想到你是医生。

의사인 줄 안다.我知道你是医生(这个事实)。
의사가 아닌 줄 안다. 我知道你不是医生。
의가인 줄 모른다.我不知道你是医生。

这个句型使用起来非常灵活,刚开始可能经常混淆,但是结合谈话时的具体语境,再判断实际含义的话会更容易。
祝同学学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《延世韩国语3【随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

韩语翻译证书怎么考

要做的事情,并随时调整进度,以便达到更好的备考效果。 选择优质资料 对于韩语备考来说,优质的资料质量和相关性都非常重要。可通过各种平台去搜索学习韩语的相关资料。不仅仅需翻译证书?不知道怎么要去挑选高质量的学习资料,还要去了解其他备考者使用的方法和资料,...

CATTI与ITT互认了,来看韩语翻译考试等级互认详细内容吧!

会有一定优势,有的企业会加分。 3.CATTI备考 无论是CATTI还是ITT考试,都是神仙打架!尤其是考试时,稍不注意一题之差就会被甩开一大截,最后无缘拿证!考过CATTI的大神们应该都懂,真是费了老大的劲! 每天练习笔译,口译一大堆,结果啥都不是!...

2026年108届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

打印方法(未登录账号) PS:如果没有注册官网那么可以打印成绩单吗? 答案是可以! 1、在官网首页点击“성적확인(成绩查询)” 2、然后在以下界面输入考试届次、准考证号码、出生年月日即可进行查询 3、最后在成绩页面点击打印“증명서 출력(打印成绩单)”...

2026年107届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

成绩单打印方法(未登录账号) PS:如果没有注册官网那么可以打印成绩单吗? 答案是可以! 1、在官网首页点击“성적확인(成绩查询)” 2、然后在以下界面输入考试届次、准考证号码、出生年月日即可进行查询 3、最后在成绩页面点击打印“증명서 출력(打印成绩...

2026年108届韩国语能力考试(TOPIK)韩国报名时间

度上懂得运用专业研究或办公所需的语言功能,理解并能使用政治、经济、社会、文化等各个领域不熟悉的素材。可以根据正式、非正式脉络及口语和书面语脉络来适当地区分使用语言。 6级 可以比较准确、流畅地运用专业研究或办公所需的语言功能,理解并能使用政治、经济、社...

韩语TOPIK能力考试中国考点信息汇总

海路122号) 210097 025-83732062,025-83598582 03010*2 江苏省 南京市 东南大学 江苏省南京市玄武区四牌楼2号(东南大学四牌楼校区) 210096 025-83792254 025-83791474 030...