同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
在给出的参考译文中，因为主语是The Maritime Silk Road in the 21st Century” and the Silk Road Economic Belt” initiatives，是复数，所以选择are这个be动词与之相配。
dimension这个词表示“方面”的时候，常常使用单数，在表示大小、尺寸、问题的规模、严重程度时，常常使用复数。加之原文表示的是海上丝绸之路和经济带两个共同构成抓手，所以使用a key dimension of。
希望助助的解答可以帮助到你~继续加油！