首页 日语 0-N1/N2 知识详情

倒れる和崩れる的区别

网校学员安妮6**在学习日语零基础直达N2【签约班】3月版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N2【签约班】3月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

咱们先来看一下这两个词的各自用法:
1, 崩れる 【くずれる】 【自动•二类】
(1)崩溃。坍塌。倒塌。(まとまっていたものがこわれて落ちる。)
  崖がくずれる。/悬崖坍塌。
(2)零乱,变形,走样。(整っていたものが乱れる。)
  背広の型がくずれる。/西服走样。
(3)变天,天气变坏。(天気が悪くなる。)
  天気がくずれる。/天气变坏。
(4)换成零钱,破开。(同額の小銭にかえることができる。)
  一万円札ではくずれません。/一万日元钞破不开。
(5)行市下跌。行市跌落。(相場がさがる。)
  値がくずれる。/价值下跌。

2, 倒れる  【たおれる】 【自動】
(1)倒,塌,倒毁。(立っている状態が保てなくなって横になる。)
  石につまずいて倒れる/被石头绊倒。
  地震で家が倒れた/房屋因地震倒塌了。
  気を失って倒れた/晕过去后倒下了。
(2)垮台。(国家、政府などが覆す。)
  軍部クーデターで政府は倒れた/政府因军部政变垮台了。
  平家が倒れて源氏の世になる/平家灭亡,成了源氏的天下。
(3)倒闭,破产。(倒産する。)
  この会社は倒れかかっている/这家公司将要倒闭〔破产〕了。
(4)病倒。(病気なって臥す。)
  彼は過労で倒れた/他因劳累过度病倒了。
(5)死。(死ぬ)
  敵の銃弾に倒れた/死于敌人枪弹。
  凶弾に倒れる/被凶手击毙。

两个词的主要区别在第一个意思上,也就是作“坍塌”之意的区别:
崩れる 后面注释说:まとまっていたものがこわれて落ちる(整齐,完整的事物被破坏)
倒れる 则是:立っている状態が保てなくなって横になる(保持直立,站立姿态的事物倒下了)

如有疑问可以点击追问来提交,祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N2【签约班】3月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

词语辨析:分かれる和別れる

[en]分かれると別れるは、共に「わかれる」と読み、「離れる」という意味においては同じで語源も同じだが、わかれる対象によって漢字を使い分ける必要がある。[/en] [cn]分かれる和別れる都读做「わかれる」,都有分开的意思,语源也是一样的,但是根据分别...

“知れて”和”知ることができて”的区别

れて」?「知ることができて」?|“知れて”还是“知ることができて” 提问环节 [en]Q:「[wj]事実[/wj]を知れ

日语知识辨析:「入る」和「入れる」

听到恐れ入りますが……的表达。) 痛み入る(不敢当) 2.大多数古语的「入る」读作「いる」 3.惯用句中的「入る」多为「いる」 例如: 飛んで火に入る夏の虫(飞蛾扑火) 気に入る(中意) 4.现代日语中,单独使用的「入る」多为「はいる」 例如: 部屋に...

日语用法辨析:「見られる」和「見える」

看到富士山。 (その絵が見たい)美術館(びじゅつかん)へ行(い)けば、見(み)られる。 (想看那幅画)如果去美术的话,就能看到。 テレビを買(か)った。やっとアニメが見(み)られる。 买了电视。终于可以看动画新节目了。 另外,有些句子也出现「見られる」...

辨析:「怒る」和「叱る」的区别

不满爆发出来,所る」除了“生气”以外还有“怒骂”的意思,日常生活中经常会使用「xxに怒られた(惹xx生气/被xx骂了)」的表达方式。那么「怒る」和以对长辈也能使用,也可以用于社会

「破れる」VS「壊れる」VS「割れる」:你真的都用对了吗?

破了夜晚的寂静。[/cn] [en]この選手はこれまで保持していた世界記録が破れた。(x壊れた)[/en] [cn]这位选手保持至今的世界纪录被打破了。[/cn] [en]古都の美が壊れた。(x破れた)[/en] [cn]古都的美被破れる」VS「壊れる...