首页 日语 口语1V1 知识详情

機嫌 気持ち 気分 三者区别

网校学员Lin**在学习沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小君助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

这三个词中,“気持ち”原本表示不清晰、没有要领的意思,换句话说,“気持ち”是个表达意思较广泛的词。“気持ち”形容一种内心所处的状态。具体来说就是诸如“嬉しい(喜悦)”、“悲しい(悲伤)”等心理状态。所以也就有了“嬉しい気持ち”和“悲しい気持ち”等来形容喜悦的感觉或悲伤的感觉的用法。另外“気持ち”也包含“思想准备、精神准备”的意思。
与“気持ち”相比,“機嫌”这个词更多地用于形容暂时性的心情。“気持ち”形容的心情,除了前面说过的“喜悦”或“悲伤”以外,还有各种其他的心情,但“機嫌”只能用“良い”和“悪い”修饰。“気分”跟“気持ち”相比也多用于形容暂时性的心情,虽然与“機嫌”意思相似,但“気分”这个词,相比于单纯的心情,更多倾向于形容从肉体的状态或健康状态等生理感受触发而阐述的心里感受。
“気持ち”、“機嫌”、“気分”、三个词的区别大体如上文所分析,但“気持ちが悪い”、“機嫌が悪い”、“気分が悪い“这三种表达方式所代表的意思,可绝不是仅仅是在“気持ち”、“機嫌”、“気分”三个词的意义之上加上“悪い”的意思那么简单。“機嫌が悪い”一般指心情暂时性地受到了不好的影响。比如可以用于形容焦躁不安的状态。对于“気分が悪い”,如果导致心情变差的是外在因素,那就是表达对这个外在因素的不快、不悦,如果导致心情变差的是内在因素,则是表示身体状况或生理状况不佳。“気持ちが悪い”也可以用来描述身体或生理状况不适的状态,但如果把某种事物或事情作为形容对象的话,“気持ちが悪い”所表达的就是对这个形容对象本身持有厌恶的感觉。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

機嫌が悪い/気持ちが悪い/気分が悪い 有何区别

分别来看一下「機嫌」「気分」「気持ち」这三使用范围最广,它指内心所处的状态(心のおかれている状態),具体的说就是“嬉しい”“悲しい”“寂しい”等各种心情;因此就有了「嬉しい気持ち」「悲しい気持ち」等表达,;另外,它还有“思想准备,精神准备”的意思; 那...

「気持ち」「機嫌」「気分」的区别

能用“良い”和“悪い”修饰。“気分”跟“気持ち”相比也多用于形容暂时性的心情,虽然与“機嫌”意思相似,但“気分”这个词,相比于单纯的心情,更多倾向于形容从肉体的状态或健康状态等生理感受触发而阐述的心里感受。[/cn] [en]「気持ち」「機嫌」「気分」...

きの毒、気持ち、気分、機嫌区别?

动态有什么区别吗?(自由自在) 回答: 两个是一样的。叫法不一样而已。(墨笙の刃) ⑨提问:学习日语的话,是用大家的日语,还是用标准日本语啊!哪个比较好!(Azura想) 回答: 大家的日语比较注重口语,一般只用初级的教材,中级好像才出没人用。用这个的...

你知道吗:「いい気持ち」和「いい気分」的区别

起了以前在日本和高级学习者一边喝酒,一边进行着这样的谈话,就是「お酒を飲み過ぎて気持ちが悪い|酒喝多了感觉不舒服」和「お酒を飲み過ぎて気分が悪い」的区别。我们日本人或多或少能

沪江日语2026年7月能力考估分器入口

迫不及待对完答案,想知道自己是否能合格?欢迎使用“沪江日语2026年7月日语能力考估分器”,加日语君微信,获取估分器入口地址: (如果无法扫描,你也可以长按二维码图片→保存到手机→打开微信扫一扫点击右上角→从相册选取→选择图片→即可获得!) N1N2N...

为避嫌做成这样?绫濑遥直接消失引发热议!

大限の配慮をしたということでしょうね」(前同)[/en] [cn]“这岂止是绫濑遥和SixTONES没有同框,而是她直接消失了。这次的《Golden SixTONES》也进行了同样的‘避嫌’。‘明明是主演却完全没有露脸,甚至连名字都不提’虽然确实很不自...