首页 日语 新编日语 知识详情

待たれよ?为什么不是[待たれな(さい)、待たれろ]?

网校学员焦佳明**在学习日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
待たれよ とは他者に待つように呼びかける言葉である。 動詞である『待つ』の未然形「待た」に尊敬の助動詞の『れる』の命 令 形「れよ」が付いてできた言葉。 意味合いとしては「お待ちください」だが、「れる」は軽い尊敬にも使われるため 若干 軽い感じの意味合いとしても用いられる。 ただ、今となっては古 風 な言い方であり、尊 敬語 とはいえ命 令 形で用いられているため、相手を不機嫌にしてしまう可 能 性もある。
这句话的意思是让他人等一等。由动词待つ的未然形加上表示尊敬的助动词れる的命令形れよ组成。意思与お待ちください一致,但是れる表示轻度的尊敬,所以给人的感觉是较为轻松的。但是在现在的日本,这是一种古风的表达,虽然用了尊敬语但是还是命令形的形式,所以也有可能招致对方的不快。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

第164届直木奖候选小说推荐:芦泽央《汚れた手をそこで拭かない》

错了的电费催缴单归还给邻居,后来听说那位邻居已经因中暑去世了......。[/cn] [en]ベテラン俳優とブレイク中のアイドルを主演に、初監督作品を作り上げた映画監督。完成に胸をなでおろす監督の耳に「ベテラン俳優が薬物疑惑で逮捕間近」という情報が入り...

日语いざ~となると/いざ~となれば/いざ~となったら的用法

N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分,也是整个日语等级考试中的重难点,如果能突破N1语法,对考试得分很有帮助,今天我们来学习其中的いざ~となると/いざ~となれば/いざ~となったら。欢迎大家阅读。 一、语法接续方式 いざ~となると/いざ~となれば/...

「お待たせしました」不是万能的?

晚了”比女性多。[/cn] [en]部下の書類に「はんこを押す」のは、その上司にとっては「自分の仕事」ではあっても、「待ち望んでいたこと」ではないでしょう。このような状況では、「お待たせしました」ではなく「遅くなりました」と言うべきだという意識が、年齢...

【新歌MV赏析】乃木坂46-会いたかったかもしれない

た 本当の気持ち [wj]正直[/wj]にゆくんだ たったひとつこの道を 走れ! 好きならば 好きだと言おう [wj]誤魔化[/wj]さず [wj]素直[/wj]になろう 好きならば 好きだと言おう 胸の内 さらけ出そうよ 会いたかった 会いたかった ...

【日语外刊精读】デジタル円 国民に開かれた議論を

使用个人移动电子设备以及门店终端进行结算。 句法解析 めどに: めど【目処】:目标,眉目,头绪. ~をめどに:以~为目标 例句: 5月をめどに。 以五月为目标。 犯人のめどがつく。 犯人有了目标〔线索〕。 めどがたたない。 毫无线索。 事業もやっとめど...

【日语外刊精读】デジタル円 国民に開かれた議論を

使用个人移动电子设备以及门店终端进行结算。 句法解析 めどに: めど【目処】:目标,眉目,头绪. ~をめどに:以~为目标  例句: 5月をめどに。 以五月为目标。  犯人のめどがつく。 犯人有了目标〔线索〕。 めどがたたない。 毫无线索。 事業もやっと...