请问考研翻译时，是按照字面意思直接翻译还是意译？

首页日语目标N2 知识详情

网校学员Rai**在学习新版2023考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2023考研日语零基础直达【高分班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
不会单看某一个单词的意思
你可以看一下参考答案，里面也有很多的词不是一一对应的
只要大体意思是正确的
就能得分哦
如有疑问随时追问，祝学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2023考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

考研日语翻译部分的详细解读

过所读材料的3%)，包括信函、书刊和杂志上的文章，同时还能读懂与自身学习或工作有关的文献、技术说明和产品介绍等。根据所读材料，考生应能： (1)理解主旨要义; (2)理解文中的具体信息; (3)理解文中的概念性含义; (4)进行有关的判断、推理和引申;...

提高考研日语翻译水平的方法

有的部分采用偏重口语的表达方式，需要考生在保证内容完整度的前提下，翻译出文中角色的不同性格、语气。 2. 专业术语例如医学、历史和经济领域的专业词汇，译者需准确理解并找到适当的对等表达。例如，在上海进博会的开幕讲话中会采用政府官方的标准术语，此类重要...

日语翻译软件

文档翻译服务。此外，它还有人工智能写作助手功能，可以帮助用户找到可替换的其他语句。 6、搜狗翻译搜狗翻译是搜狗旗下的一个翻译网站，可以免费使用，无需注册登录。它支持翻文字、翻文档、翻图片和改英文等多种功能，非常适合日常偶尔使用。扩展资料 1、还有一...

日语翻译证报考的条件

也是口译。然而，仅仅学习外语是不够的。因此，有很多人在专业学校培训翻译。二、日语翻译前景现在中国对日语人才的需求非常大，尤其是高级日语翻译，专业日语翻译，根据用人单位对日语的不同要求也翻译，日语翻译也很流行。现在有很多人在学习日语，也有很多人在转向...

日语翻译的技巧有哪些

文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。 5.转译由于文化背景的不同，日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义，而我们可以用转译的方法，用其他词来进行翻译。 6.变译 “变译”就是改变原句子之间的关系，使译文更加符合汉语的表达习惯。...

日语翻译中的特点