同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~
这里的.ようだ 表示推测、综合性的判断，可以翻译为：好像……
例：彼はケーキを食べない。甘いものが好きじゃないようだ。
/他不吃蛋糕，好像不喜欢甜食。
ほど和ぐらい、在表示某种程度时，如果心目中对其程度没有进行高低取向时，有时可以互换使用。
但如有高低取向，则ぐらい表示低，而ほど表示高，此时不能互换使用。
如：昨日は足が痛くなるぐらい（○ほど）歩いた。／昨天走路把腿都走疼了。
彼くらい（×ほど）のレベルでは通訳はできない。／他那么点水平干不了翻译。
在这个语境里，替换使用问题也不大。
可以点追问
祝学习愉快