同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至初级(0-A1)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好,
我们逐句来看:
(1) Wie kommst du meine Wohnung ?
这句话有一个语病,“来”后面要跟介词,虽然中文里说:“你来我家”,但是这只是中文里一个口语+半省略的说法,实际上在德语,英语也是,Wie kommst du
zu meine
r Wohnung,这个介词是不可少的。
(2)Ich wohne in Paris. Das ist die Hauptstadt von Frankreich. 没有问题~
(3)Nimm hier S-Bahn und U-Bahn bitte ! Das ist ganz einfach aber ist weit vom Paris-Mitte.
句子没有什么问题,不过这个Paris-Mitte不知道同学是想表达“巴黎市中心”,还是课文里有这么个地名。
如果表达市中心的话,我建议用“Stadtzentrum von Paris”,因为并没有Paris-Mitte这么一个词:
Das ist ganz einfach aber ist weit vom Stadtzentrum (von Paris).
(4)Mit der U-Bahn fährst du viel ein Uhr zu House.
这句话我没有看明白同学想表达什么。另外好像还混进来了英语词。同学可以在“追问”功能中进一步表述。
(5)Nach steigst du aus , du musst ein ticket einkaufen, das kostet 25 euro.
aussteigen是下车的意思。都下了车了,为什么还要买票呢?我想同学需要表达的是,上车前买票。买票不用einkaufen(购物),而是直接用kaufen即可;另外nach是一个介词,想表达连词“然后”,可以说danach或者dann。于是可以这样说:
Zuerst(首先) musst du ein Ticket
kaufen, das kostet 25 Euro.
Danach/Dann steigst du (in den Zug进入车厢) ein.
(6) Erst nimmst du S-bahn, das heißt RER A, du steigst nach 15 Stations bis zur Station le Gare du Nord aus.
S-Bahn最好加上定冠词die,后面15站,Station的德语复数是Stationen,同学这个是串台到英语去了。然后,注意这句话用的是“下车”,下车一般都是“在哪哪下车”,而bis zu是“坐车坐到哪”,这个时候就要用an了:Erst nimmst du
die S-Bahn, das heisst RER A, du steigst nach 15
Stationen an der Station Gare du Nord aus.
或者说,我们不用下车这个动作,而是表达“你坐到火车北站”也可以:
rst nimmst du
die S-Bahn, das heisst RER A, du
faehrst 15Stationen bis zur Station Gare du Nord.
(7)Du nimmst weiter RER B bis zur Station la Défence. 非常正确的一句话。
(8) Da steigst du am besten aus. 语法上没有什么错误,不过这句话的意思是,“你最好在这儿下车”,也就是说也可以在其他地方下车(??)
(9) Findest du ein Ausgang nach la Grande Arche, das ist nicht weit vom meine Wohnung, vielleicht eine Viertelstunde zu Fuß.
一般陈述句中,动词要在第二位,另外finden后面的宾语是四格,后面von+三格,但是Wohnung是阴性,所以肯定不是vom,另外vom是von+dem,现在同学用了“我的mein”,而不用定冠词,所以是von meiner Wohnung:
Du findest einenAusgang nach la Grande Arche, das ist nicht weit
von meiner Wohnung, vielleicht eine Viertelstunde zu Fuß.
祝学习愉快~