首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师好,最下面364组,outdo,ourperform,outstrip,outweigh都是胜过优于,究竟在情感倾向搭配用法上有什么区别呢?

网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

同学其实可以仔细品味给出的英文解释,这个是最准确的;
Outdo 和 outperform基本意思是一样的,助助个人理解,其实二者的微妙差别就在于do和perform的差别,一个是“做的更好”,一个是“表现更好”,“表现”有更多的个人主观目的性在里面;
outweigh的核心特征主要在weigh上,指在形象或抽象上的“比……更重”,可能是重量,可能是价值,可能是重要性;
outstrip就更多是强调最终结果吧,A比B好(可能本来就好),或者A最终变成比B好的状态,但是强调的是最终“更好”的结果,而不是努力做好、表现好最终导致结果好这个过程。

当然,几个单词之间的区别确实比较细微,助助写的也是自己的一点理解,可能也不是完全准确,供同学参考~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。