首页 英语 口译/翻译 知识详情

第三行这里uptake当什么讲呀?倒数第二行40m直接代指了红包,这种数字也不提名词的情况什么情况下用?前面紧挨着的名词是红包功能,不是红包。还有,feature不是特点吗?怎么当功能讲呀?

网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

uptake,同学查阅英英字典,发现有一个义项是the use that is made of sth that has become available,对现有的东西的使用,如果翻译的话,“推广、发展”都是可用的措辞;
feature这里可以理解为“特色”,但是中文中我们不讲“增加了红包的特色”,不是意思不对,而是不习惯这么表达;
其实这里不管是用“特色”还是“功能”,核心意思并不受影响,核心就是“电子红包”,这是个功能,而且是个“特色功能”,所以用特色和功能都是一样的,只要核心“电子红包”没有信息扭曲,我们就按照中文的表达习惯顺下来就好哈~
助助觉得40m这里有点模糊的,因为不知道发出去的是4000万个,还是4000万元,所以助助不是太赞同这种表达方式,也不建议同学学习(除非非常明确的情况)~

希望帮到同学~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。