首页 英语 口译/翻译 知识详情

第二句例句,pre-docs博士预科课程,有这个词嘛老师?没查到。这是个复数形式吗?credential是指的哪种资格证书?和certificate.certification有啥区别吗?

网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奶油桃子_Mandy

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1. pre-docs 是没有收录在字典中的,所以在字典里是查不到的,这里的翻译也是根据语境得出的; pre这个前缀代表“在..之前”, doc 是doctor的简称,加上s是复数形式哈,所以结合语境把它译为了“博士预科课程”。
2. credentials 有两个意思,一是表示某人有担任/完成某项任务/工作的资历、资质,例如:He has all the credentials for the job. 他做这项工作完全够格。 二是用于表示能证明某人身份/资历的资格证书或证明文件。例如:Britain's new ambassador to Lebanon has presented his credentials to the President.  英国驻黎巴嫩的新任大使已将国书递交给总统。
3. certificate 和 certification 侧重于表示“证明”的含义,生活中常见的证明书都可用certificate,例如:a birth/marriage/death certificate  出生 / 结婚 / 死亡证明; 在表示“文凭;结业证书;合格证书”时,certificate和certification都可以用;certification还可表示“鉴定/证明行为”,例如:the medical certification of the cause of death 为死因出具医学鉴定。
希望对你有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。